Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2025.02.05(¼ö) 16:48
Àüü±â»ç ž´º½º Á¤Ä¡ ÇàÁ¤ °æÁ¦/ºñÁö´Ï½º ±¹Á¦ »çȸ ±¹¹æ ȯ°æ Á¾±³ ±³À° º¸°Ç
[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ¹éÇöÁ¾ µµ½Ãȯ°æÀ§¿øÀå, ¡°ÇÏõ ¼Ó ÀǾ๰Áú °ËÃ⡦ »ýÅÂ°è ±³¶õ °æ°í ½ÅÈ£¡± |2024. 11.17

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ µµ½Ãȯ°æÀ§¿øȸ ¹éÇöÁ¾ À§¿øÀå(±¹¹ÎÀÇÈû, ±¸¸®1)Àº Áö³­ 15ÀÏ ½Ç½ÃµÈ °æ±âµµ º¸°Çȯ°æ¿¬±¸¿ø¿¡ ´ëÇÑ 2024³âµµ ÇàÁ¤»ç¹«°¨»ç ½Ã ÇÏõ¼ö¿¡¼­ °ËÃâµÈ ÀǾ๰Áú·Î ÀÎÇØ »ýÅ°谡 ±³¶õµÈ´Ù°í ÁöÀûÇÏ°í ÀǾ๰Áú °ËÃâ¿¡ ´ëÇÑ ¼±Á¦Àû ´ëÀÀÀ» ¿ä±¸Çß´Ù. ¹éÇöÁ¾ À§¿øÀåÀº Áö³­ 2023³âµµ ÇàÁ¤»ç¹«°¨»ç¿¡¼­ ÇÏõ¼ö¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ÀüÀÚ¿µ ÀÇ¿ø, ¡°Ô³±³À°Ã» °¢Á¾ À§¿øȸ ´ë¸® ¼­¸í, ½ÉÀÇ °á°ú ¹«È¿È­ÇÒ Áß´ë »ç¾È¡± |2024. 11.17

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ±³À°ÇàÁ¤À§¿øȸ ÀüÀÚ¿µ ÀÇ¿ø(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ¿ëÀÎ4)ÀÌ Áö³­ 15ÀÏ °æ±âµµÀÇȸ ±³À°ÇàÁ¤À§¿øȸ ȸÀǽǿ¡¼­ ÁøÇàµÈ 2024³â °æ±âµµ±³À°Ã» ¿î¿µÁö¿ø°ú¿Í ±³À°ÇàÁ¤±¹¿¡ ´ëÇÑ ÇàÁ¤»ç¹«°¨»ç¿¡¼­ °æ±âµµ±³À°Ã» °¢Á¾ À§¿øȸÀÇ µî·ÏºÎ ´ë¸® ¼­¸í ÀÇȤÀ» Á¦±âÇß´Ù. ¶ÇÇÑ ±âÈ↑¼¼±Ç ÁßÇб³ ½Å¼³ ÃßÁøÀ» À§ÇÑ Àû±ØÇࡦ

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ³²Á¾¼· ÀÇ¿ø, ¡°Àü±âÂ÷ È­Àç, À¯µ¶°¡½º°¡ ´õ À§Ç衱 ÁöÇÏ ÃæÀü½Ã¼³ ´ëÃ¥ ¸¶·Ã Ã˱¸ |2024. 11.17

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ³²Á¾¼· ÀÇ¿ø(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ¿ëÀÎ3)ÀÌ °æ±âµµ¼Ò¹æÀç³­º»ºÎ¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ÇÑ 2024³â ÇàÁ¤»ç¹«°¨»ç¿¡¼­ Àü±âÂ÷ È­Àç ¹ß»ý ½Ã À¯µ¶°¡½ºÀÇ À§Ç輺À» ÁöÀûÇϸç, ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ ´ëÀÀ ¹æ¾È ¸¶·Ã°ú µµ¹Î ¾ÈÀü È®º¸¸¦ À§ÇÑ ½ÇÁúÀûÀÎ ´ëÃ¥ ¸¶·ÃÀ» Ã˱¸Çß´Ù. ³²Á¾¼· ÀÇ¿øÀº Àü±âÂ÷ È­Àç ½Ã ¹ß»ýÇÏ´Â ºÒÈ­¼ö¼Ò µî À¯µ¶°¡½º¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ °íÁØÈ£ ÀÇ¿ø, Àå¾ÖÀκ¹Áö½Ã¼³ ƯÇý ä¿ë¡¤È¸°è ºñ¸® ¸Í°ø¡¦º¹Áö±¹ Ã¥ÀÓ·Ð Á¦±â |2024. 11.17

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ °íÁØÈ£ ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ÆÄÁÖ1)Àº °æ±âµµÀÇȸ º¸°Çº¹ÁöÀ§¿øȸ ÇàÁ¤»ç¹«°¨»ç¿¡¼­ Àå¾ÖÀλý»êÇ°ÆǸŽü³ÀÇ Ã¤¿ë ÀýÂ÷¿Í µ¹º½ÀÇ·á¼¾ÅÍ È°¼ºÈ­, ´Þºû¾î¸°À̺´¿ø µµ-³ó °£ ±ÕÇü ÁöÁ¤, µ¶¸³±â³ä°ü ¼³¸³ µî ´Ù¼öÀÇ Çö¾ÈÀ» »ó¼¼È÷ ÁöÀûÇÏ¸ç ½Ã±ÞÇÑ °³¼±À» ¿ä±¸Çß´Ù. °íÁØÈ£ ÀÇ¿øÀº Á¾ÇÕ°¨»ç¿¡¼­ Àå¾ÖÀλý»êÇ°ÆÇ¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ±è¿µ±â ÀÇ¿ø, ¡°Çб³´Â ¾ÈÀüÇؾߡ¦»çÀü¿¹¾à½Ã½ºÅÛ Àü¸é µµÀÔ °ËÅä Çʿ䡱 |2024. 11.17

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ±³À°ÇàÁ¤À§¿øȸ ±è¿µ±â ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ÀÇ¿Õ1)Àº Áö³­ 15ÀÏ ¿­¸° 2024³â ÇàÁ¤»ç¹«°¨»ç¿¡¼­ °æ±âµµ±³À°Ã» ¿î¿µÁö¿ø°ú¿Í ±³À°ÇàÁ¤±¹À» ´ë»óÀ¸·Î ½Ã¹ü ¿î¿µ ÁßÀÎ ¡®Çб³¹æ¹® »çÀü¿¹¾à½Ã½ºÅÛ¡¯ÀÇ ¿î¿µ ÇöȲÀ» Á¡°ËÇϸç, ¾ÈÀüÇÏ°í È¿À²ÀûÀÎ ±³À°È¯°æÀ» Á¶¼ºÇϱâ À§ÇØ Àû±ØÀûÀÎ ´ëÃ¥ ¸¶·ÃÀ» Ã˱¸Çß´Ù. ±è ÀÇ¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ¿À¼®±Ô ÀÇ¿ø, ¡°Çѱ¹µµÀÚÀç´Ü ¸íºÐ Åð»ö¡¦±¹ºñ È®º¸ ¹æ¾È ¸¶·ÃÇؾߡ± |2024. 11.17

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ¿À¼®±Ô ÀÇ¿ø(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ÀÇÁ¤ºÎ4)Àº Áö³­ 15ÀÏ Çѱ¹µµÀÚÀç´Ü ÇàÁ¤»ç¹«°¨»ç¿¡¼­ °æ±âµµÀÚºñ¿£³¯·¹ ¿î¿µ °úÁ¤ÀÇ ÃÑüÀû ºÎ½ÇÀ» ÁöÀûÇÏ°í Çѱ¹µµÀÚÀç´Ü À̸§¿¡ ºÎÇÕÇÏ´Â ±¹ºñ È®º¸ ¹æ¾È ¸¶·ÃÀ» ÁÖÀåÇß´Ù. ¿À¼®±Ô ÀÇ¿øÀº ¡°°æ±âµµÀÚºñ¿£³¯·¹´Â 01³âºÎÅÍ °Ý³â ÁÖ±â·Î °³ÃÖÇØ ¿Ô°í, ½ÉÁö¾î Äڷγª ½Ã±â¿¡¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ±¹¹ÎÀÇÈû, ¡°¼ø±¹¼±¿­ÀÇ ³¯ 85ÁÖ³â, Èñ»ý°ú Çå½Å¿¡ ±íÀÌ °¨»çµå¸³´Ï´Ù¡± |2024. 11.17

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ±¹¹ÎÀÇÈûÀº 85ÁÖ³âÀ» ¸ÂÀº ¡®¼ø±¹¼±¿­ÀÇ ³¯¡¯À» ±â³äÇÏ¸ç ¼ø±¹¼±¿­µéÀÇ Èñ»ý°ú Çå½ÅÀ» ±íÀÌ »õ±â°í, ±× Á¤½ÅÀ» À̾ °ÍÀ» ´ÙÁüÇß´Ù. ±¹¹ÎÀÇÈûÀº 17ÀÏ ¼º¸í¼­¸¦ ÅëÇØ ¡°ÀÏÁ¦ÀÇ ±¹±Ç ħŻ¿¡ ¸Â¼­ »©¾Ñ±ä Á¶±¹À» µÇã°Ú´Ù´Â °­ÀÎÇÑ ÀÇÁö¿Í °í±ÍÇÑ Çå½ÅÀÌ ¿À´Ã³¯ ´ëÇѹα¹ÀÇ ÀÚÀ¯¹ÎÁÖÁÖÀǸ¦ ÀÌ·èÇÏ´Â µç¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ÀÌÇмö ÀÇ¿ø, '¼º°ú ¾ø´Â ¿¹»ê ³¶ºñ'¡¦°æ±â°ü±¤°ø»ç È«º¸ Àü·« ºÎÀç ÁöÀû |2024. 11.17

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ¹®È­Ã¼À°°ü±¤À§¿øȸ ÀÌÇмö ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ÆòÅÃ5)ÀÌ Áö³­ 15ÀÏ °æ±â°ü±¤°ø»ç ÇàÁ¤»ç¹«°¨»ç¿¡¼­ °æ±â°ü±¤ È«º¸ Àü·« ºÎÀç¿Í ¿¹»ê ÁýÇàÀÇ ºñÈ¿À²¼ºÀ» ÁöÀûÇß´Ù. ÀÌ ÀÇ¿øÀº °æ±â°ü±¤°ø»ç°¡ ¸Å³â °ü±¤ È«º¸ ¿¹»êÀ» Æí¼ºÇÏ°í ´Ù¾çÇÑ »ç¾÷À» ÆîÄ¡°í ÀÖÀ½¿¡µµ ºÒ±¸ÇÏ°í, È¿°úÀûÀÎ È«º¸ Àü·«°ú ¼º°úºÐ¼® ¾øÀÌ ¿¹¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ±è½Ã¿ë ÀÇ¿ø, ¡°¿Â½Ç°¡½º °üÃø¸Á ¿î¿µÁöħ µî ±ÔÁ¤ ¹Ìºñ¡¦°³¼± Çʿ䡱 |2024. 11.17

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ µµ½Ãȯ°æÀ§¿øȸ ±è½Ã¿ë ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ±èÆ÷3)Àº Áö³­ 15ÀÏ °æ±âµµ º¸°Çȯ°æ¿¬±¸¿øÀ» ´ë»óÀ¸·Î ½Ç½ÃÇÑ 2024³â ÇàÁ¤»ç¹«°¨»ç¿¡¼­ ¿Â½Ç°¡½º ÃøÁ¤ÀÚ·áÀÇ ½Å·Úµµ Á¦°í¸¦ À§ÇØ ºÐ¼®µ¥ÀÌÅÍÀÇ Á¤È®¼º È®º¸¹æ¾ÈÀ» °­±¸Ç϶ó°í Ã˱¸Çß´Ù. ±è½Ã¿ë ÀÇ¿øÀº ¡°¿Â½Ç°¡½º ½Ç½Ã°£ ¸ð´ÏÅ͸µ½Ã½ºÅÛ ¿î¿µ°ú °ü·ÃÇÏ¿© µµ½ÃÁö¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ÀÌä¸í ÀÇ¿ø, ¡°DMZ, ÆòÈ­ÀÇ »ó¡À¸·Î! ±Û·Î¹ú È«º¸¡¤Ã¼°èÀû °ü¸® ½Ã±Þ¡± |2024. 11.17

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ±âȹÀçÁ¤À§¿øȸ ÀÌä¸í ÀÇ¿ø(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ¾È¾ç6)Àº Áö³­ 14ÀÏ °æ±âµµÀÇȸ ºÏºÎºÐ¿ø ȸÀǽǿ¡¼­ ¿­¸° Á¦379ȸ °æ±âµµÀÇȸ Á¤·Êȸ Á¦4Â÷ ±âȹÀçÁ¤À§¿øȸ ÆòÈ­Çù·Â±¹ ÇàÁ¤»ç¹«°¨»ç¿¡¼­ DMZ °ü·Ã »ç¾÷ÀÇ Ã¼°èÀû °ü¸®¿Í ±Û·Î¹ú È«º¸ Àü·« °­È­ Çʿ伺À» °­Á¶Çϸç, ÁÖ¿ä ½Ã¼³ÀÇ ¿¹»ê °ü¸®¿Í ¿î¿µ ¹®Á¦Á¡¿¡ ´ë¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ÀÌ俵 ÀÇ¿ø, ¡°Áß¼Ò±â¾÷¿¡°Ô ESG °æ¿µÀº »ýÁ¸ÀÇ ¹®Á¦, Ô³´Â ¿¹»ê Áõ¾×°ú ¸ÂÃãÇü ÇÁ·Î±×·¥ µî Àû±Ø Áö¿øÇؾߡ± |2024. 11.17

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ °æÁ¦³ëµ¿À§¿øȸ ÀÌ俵 ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ºñ·Ê)Àº Áö³­ 15ÀÏ 2024 ÇàÁ¤»ç¹«°¨»ç Á¾ÇÕ°¨»ç¿¡¼­ ¡°µµ³» Áß¼Ò±â¾÷ÀÇ »ýÁ¸ÀÌ °É¸° ESG¸¦ À§ÇØ °æ±âµµ°¡ ¿¹»ê Áõ¾×, ¸ÂÃãÇü ÇÁ·Î±×·¥ Áö¿ø, Áß¾ÓÁ¤ºÎ ¹× ¹Î°£°úÀÇ Àû±Ø Çù·Â µîÀ¸·Î Áö¿ø»ç¾÷ÀÇ ½Ã³ÊÁö¸¦ ±Ø´ëÈ­½ÃÄÑ¾ß ÇÒ °Í¡±À̶ó°í °­Á¶Çß´Ù. ¸ÕÀú, Áß¼Ò±â¾÷ ¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ÀÌÇý¿ø ÀÇ¿ø, ¡°º¸Á¶±Ý ¹Þ´Â ´Üü¸¦ ½É»çÀ§¿øÀ¸·Î? µµÀúÈ÷ ÀÌÇØ ºÒ°¡¡± |2024. 11.17

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ±âȹÀçÁ¤À§¿øȸ ºÎÀ§¿øÀå ÀÌÇý¿ø ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ¾çÆò2)Àº Áö³­ 14ÀÏ °³ÃÖµÈ °æ±âµµÀÇȸ Á¦379ȸ Á¤·Êȸ ±âȹÀçÁ¤À§¿øȸ ÆòÈ­Çù·Â±¹ ÇàÀú»ç¹«°¨»ç¿¡¼­ ³²ºÏ±³·ùÇù·Â±â±ÝÀ¸·ÎºÎÅÍ º¸Á¶±ÝÀ» ¹Þ´Â ´Üü°¡ ³²ºÏ±³·ùÇù·ÂÀ§¿øȸ À§¿øÀ¸·Î ¼±Á¤µÈ ¹®Á¦¸¦ Á¦±âÇß´Ù. ÀÌÇý¿ø ÀÇ¿ø¿¡ µû¸£¸é °æ±âµµ´Â ³²ºÏÇù·Â±â¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ±èÈ£°â ÀÇ¿ø ¡°°¡ÇØÀÚ¿Í ÇÇÇØÀÚ ºÐ¸® ½ÇÆÐ, ±³À°´ç±¹ÀÇ Ã¥ÀÓ¡± |2024. 11.17

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ±³À°±âȹÀ§¿øȸ ±èÈ£°â ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ¼ö¿ø5)ÀÌ Áö³­ 15ÀÏ °æ±âµµ±³À°Ã» ÇàÁ¤»ç¹«°¨»ç¿¡¼­ ºÐ´ç ¼­ÇöÃÊ ÇÐÆø¿¡ ´ëÇÑ ±³À°´ç±¹ÀÇ ¹Ì¿ÂÀû ´ëó¸¦ ±ÔźÇÏ°í Àç¹ß ¹æÁö¸¦ Ã˱¸Çß´Ù. ±èÈ£°â ÀÇ¿øÀº ¡°¼­ÇöÃÊ ÇÐÆø »çÅ¿¡¼­ ¹«¾ùÀÌ ³í¶õÀ» ºÒ·¯¿Ô´ÂÁö ¤¾îº¼ ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù¡±¸ç ¿îÀ» ¶Ã´Ù. ÀÌ¾î ¡°Çб³Æø·Â ¡¦

[ž´º½º] ´ëÇѹα¹ Ư·Ê½Ã½ÃÀåÇùÀÇȸ "±¹È¸¿Í Ư·Ê½Ã Ưº°¹ý' Á¦Á¤ Çù·Â" |2024. 11.17

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] ´ëÇѹα¹Æ¯·Ê½Ã½ÃÀåÇùÀÇȸ´Â Áö³­15ÀÏ °æ³² â¿ø½Ã â¿ø±¹Á¦»ç°ÝÀå¿¡¼­ 2024³â ÇϹݱâ Á¤±âȸÀǸ¦ ¿­¾ú´Ù°í ¹àÇû´Ù. ȸÀÇ¿¡´Â ÀÌÀçÁØ ¼ö¿ø½ÃÀåÀ» ºñ·ÏÇØ È«³²Ç¥ â¿ø½ÃÀå, À̵¿È¯ °í¾ç½ÃÀå, ÀÌ»óÀÏ ¿ëÀνÃÀå, Á¤¸í±Ù È­¼º½ÃÀå(ÁØȸ¿ø)ÀÌ Âü¼®Çß´Ù. À̳¯ ȸÀÇ¿¡¼­´Â ¡â Ư·Ê½Ã Áö¿ø Ưº°¹ý Á¦Á¤À» À§ÇÑ ¹æ¾È ¡â¡¦

[ÇàÁ¤] °æ±âµµ, 400¸íÀÇ Áֹΰú ÇÔ²²ÇÑ ¡®ÁÖ¹ÎÀÚÄ¡ ¼ÒÅ롤¼º°ú°øÀ¯È¸¡¯¼º·á |2024. 11.17

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] 15ÀÏ °æ±âµµÃ» ´Ù»êȦ¿¡¼­ ¿­¸° ¡®°æ±âµµ ÁÖ¹ÎÀÚÄ¡ ¼ÒÅ롤¼º°ú°øÀ¯È¸¡¯¿¡ 400¿© ¸íÀÇ µµ¹ÎÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥, ÁÖ¹ÎÀÚÄ¡ È°¼ºÈ­ À¯°øÀÚ Ç¥Ã¢°ú ÅäÅ©Äܼ­Æ®, ÃàÇÏ°ø¿¬ µî ´Ù¾çÇÑ ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ÁøÇàµÆ´Ù. À̹ø Çà»ç´Â ÁÖ¹ÎÀÚÄ¡ÀÇ Á߿伺À» ¾Ë¸®°í Áö¿ª»çȸ ¼ÒÅëÀ» °­È­Çϱâ À§ÇØ ±âȹµÆÀ¸¸ç, ÁÖ¹ÎÀÚġȸ À§¿ø»Ó ¾Æ´Ï¶ó ¡¦

   81828384858687888990919293949596979899100 
ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°ü°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Ã»¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°øÁö»çÇ×Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸Ã»¼Ò³âº¸È£´ã´ç : ¹ÚÁ긮
¸ÅÀϹæ¼Û µî·Ï¹øÈ£: °æ±â-¾Æ50976 ÃÖÃʵî·ÏÀÏ 2014³â05¿ù08ÀÏ ¹ßÇàÀÎ ´ëÇ¥ ¹ÚÇÑ¿õ / ÆíÁý±¹Àå ±èÇüõ/ ÆíÁýÀÎ ±è¼ö¿ë (¹ßÇົ»ç) °æ±âµµ ¾È»ê½Ã »ó·Ï±¸ û°î±æ 50 ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 031-411-3232 Æѽº : 031-411-6446 Á¦º¸ e-mail msbtv@naaver,com *<¸ÅÀϹæ¼Û>À» ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü »ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷ ½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.