Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2025.05.06(È­) 15:27
Àüü±â»ç ž´º½º Á¤Ä¡ ÇàÁ¤ °æÁ¦/ºñÁö´Ï½º ±¹Á¦ »çȸ ±¹¹æ ȯ°æ Á¾±³ ±³À° º¸°Ç
[ÇàÁ¤] °æ±âµµ, 31ÀϺÎÅÍ '¾Æµ¿ ¾ðÁ¦³ªµ¹º½ Ç÷§Æû' ½Ã¹ü ¿î¿µ |2024. 12.31

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµ´Â 31ÀϺÎÅÍ µµ¹ÎÀÇ ¾ðÁ¦³ªµ¹º½¼­ºñ½º ½Åû ÆíÀǼºÀ» ³ôÀÌ°í ¾Æµ¿µ¹º½±â°üÀÇ È¿À²Àû ¼­ºñ½º ¿î¿µÀ» À§ÇØ '¾Æµ¿ ¾ðÁ¦³ªµ¹º½' ¿Â¶óÀÎ Ç÷§ÆûÀ» ½Ã¹ü ¿î¿µÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. °æ±âµµÀÇ ¾ðÁ¦³ªµ¹º½¼­ºñ½º´Â 12¼¼ ÀÌÇÏ ¾Æµ¿ ±ä±Þµ¹º½ÀÌ ÇÊ¿äÇÑ °¡Á¤ÀÌ 365ÀÏ 24½Ã°£ ¿øÇÏ´Â ½Ã°£‧Àå¼Ò¿¡¼­ ¾ðÁ¦³ª ¾ÆÀ̸¦ ¹Ï°í ¸Ã¡¦

[ÇàÁ¤] °æ±âµµ 'Èñ¸Áº¸µëÀÌ' »õÇØºÎÅÍ ¹Ú¹°°ü¡¤È޾縲 ÀÔÀå·á ÇÒÀÎ |2024. 12.31

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµ´Â º¹Áö»ç°¢Áö´ë¿¡ ³õÀÎ ÀÌ¿ôÀ» ¹ß±¼Çϱâ À§ÇØ ¿î¿µÇÏ´Â '°æ±âµµ Èñ¸Áº¸µëÀÌ'¸¦ ´ë»óÀ¸·Î »õÇØºÎÅÍ µµ¿¡¼­ ¿î¿µÇÏ´Â ¹Ú¹°°ü, È޾縲, ¼ö¸ñ¿ø µîÀÇ ÀÔÀå·á, ÁÖÂ÷·á °¨¸é ÇýÅÃÀ» Á¦°øÇÑ´Ù°í 31ÀÏ ¹àÇû´Ù. '°æ±âµµ Èñ¸Áº¸µëÀÌ'´Â º¹Áö»ç°¢Áö´ë¿¡ ³õÀÎ µµ¹ÎÀ» ã¾Æ ±ä±Þº¹Áö ÇÖ¶óÀÎ(010-4419-7722), ±ä±Þº¹Áö ÄÝ¡¦

[ȯ°æ] °æ±âµµ, µµ¡¤°ø°ø±â°ü ¹ßÁÖ °ø»çÀå Àú°øÇØ °Ç¼³±â°è »ç¿ë Àǹ«È­ |2024. 12.31

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµ°¡ ¹Ì¼¼¸ÕÁö¸¦ ÁÙÀ̱â À§ÇØ µµ¿Í µµ »êÇÏ °ø°ø±â°üÀÌ ¹ßÁÖÇÏ´Â ¸ðµç °ø»çÀå¿¡ Àú°øÇØ Á¶Ä¡ ¿Ï·á °Ç¼³±â°è »ç¿ëÀ» Àǹ«È­ÇÑ´Ù. °æ±âµµ´Â Áö³­ 30ÀÏ ¿­¸° °æ±âµµÀÇȸ Á¦381ȸ º»È¸ÀÇ¿¡¼­ ÀÌ·± ³»¿ëÀ» ´ãÀº '°æ±âµµ °ø»çÀå »ýȰ¼ÒÀ½‧Áøµ¿ ¹× ºñ»ê¸ÕÁö Àú°¨ Áö¿ø Á¶·Ê °³Á¤Á¶·Ê¾È'ÀÌ Åë°úµÆ´Ù°í 31ÀÏ ¹àÇû¡¦

[ÇàÁ¤] °æ±âµµ, Æø¼³ ÇÇÇØ ³ó¾î°¡¿¡ ³ó¾÷³óÃÌÁøÈï±â±Ý 200¾ï Àú¸® À¶ÀÚ Áö¿ø |2024. 12.31

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµ´Â Æø¼³·Î ´ë±Ô¸ð ÇÇÇØ¸¦ ÀÔÀº ³ó¾î°¡ÀÇ °æ¿µ ȸº¹°ú ½Ã¼³º¹±¸¸¦ À§ÇØ Àú¸®·Î 200¾ï ¿ø ±Ô¸ðÀÇ À¶ÀÚ±ÝÀ» ±ä±Þ Áö¿øÇÑ´Ù°í 31ÀÏ ¹àÇû´Ù. ½Åû´ë»óÀº Æø¼³·Î ÇÇÇØ¸¦ ÀÔÀº ³ó¾î¾÷°æ¿µÃ¼À̸ç, ±¹°¡Àç³­°ü¸®Á¤º¸½Ã½ºÅÛ(NDMS)¿¡ È®Á¤µÈ ³ó¾î°¡ÀÌ´Ù. Áö¿ø±Ý¸®´Â ¿¬¸® 1%À̸ç, Áö¿ø Ç׸ñÀº °æ¿µÀڱݰú ½Ã¼³ÀÚ±ÝÀÌ¡¦

[°æÁ¦/ºñÁö´Ï½º] °æ±âµµ '1±â ½Åµµ½Ã »ó°¡' ÅäÁö°Å·¡Çã°¡±¸¿ª Àü¸é ÇØÁ¦ |2024. 12.31

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµ°¡ ¼º³²¡¤°í¾ç¡¤¾È¾ç¡¤±ºÆ÷¡¤ºÎõ½Ã µî 5°³ 1±â ½Åµµ½Ã »ó°¡ 17.28§´¸¦ 1¿ù 1ÀϺÎÅÍ ÅäÁö°Å·¡Çã°¡±¸¿ª¿¡¼­ ÇØÁ¦ÇÑ´Ù°í 31ÀÏ µµ ´©¸®Áý¿¡ °ø°íÇß´Ù. ÇØ´ç Áö¿ªÀº 1±â ½Åµµ½Ã ¼±µµÁö±¸ °ø¸ð°úÁ¤¿¡¼­ »ó°¡Âɰ³±â µî ºÎµ¿»êÅõ±â ¹ß»ýÀÌ ¿ì·ÁµÅ Áö³­ 7¿ù 5ÀÏ ÅäÁö°Å·¡Çã°¡±¸¿ªÀ¸·Î ÁöÁ¤µÆ´Ù. µµ´Â Áö³­ 11¿ù Á¤ºÎ¡¦

[ȨÆäÀÌÁö Æ÷Åä] Á¦ÁÖÇ×°ø Âü»ç ÇÕµ¿ºÐÇâ¼Ò ãÀº ±èµ¿¿¬ "¸ðµÎÀÇ ¾ÆÇÄ, ³¡±îÁö ÇÔ²² ÇϰڴÙ" |2024. 12.31

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] ±èµ¿¿¬ °æ±âµµÁö»ç´Â 31ÀÏ ¼ö¿ø¿ª¿¡ ¸¶·ÃµÈ Á¦ÁÖÇ×°ø ¿©°´±â Âü»ç Èñ»ýÀÚ ÇÕµ¿ºÐÇâ¼Ò¸¦ ã¾Æ Á¶¹®Çß´Ù. ±è Áö»ç´Â ¹æ¸í·Ï¿¡ '¿ì¸® ¸ðµÎÀÇ ¾ÆÇÄÀÔ´Ï´Ù. ³¡±îÁö ÇÔ²² ÇϰڽÀ´Ï´Ù. Èñ»ýÀÚµéÀÇ ¸íº¹À» º÷´Ï´Ù'¶ó°í Àû°í Á¦´Ü¿¡ ÇåÈ­Çß´Ù. ±×´Â "Èñ»ýÀںеé°ú À¯°¡Á·µé¿¡°Ô °æ±âµµ°¡ ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÃÖ¼±À» ´ÙÇØ¼­ À§·Î¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ±èöÁø ÀÇ¿ø, Àü±¹ÃÖÃÊ ¡®µ¿³×Ã¥¹æ¡¯ Á¤ÀÇ Á¶·Ê, º»È¸ÀÇ Åë°ú |2024. 12.30

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ¹Ì·¡°úÇÐÇù·ÂÀ§¿øÈ¸ ±èöÁø ÀÇ¿ø(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ¾È»ê7)ÀÌ ´ëÇ¥¹ßÀÇÇÑ ¡¸°æ±âµµ Áö¿ª¼­Á¡ Ȱ¼ºÈ­ ¹× Áö¿ø¿¡ °üÇÑ Á¶·Ê ÀϺΰ³Á¤Á¶·Ê¾È¡¹ÀÌ Á¦381ȸ ÀÓ½Ãȸ Á¦1Â÷ º»È¸ÀÇ¿¡¼­ ÃÖÁ¾ Åë°úÇß´Ù. À̹ø °³Á¤Á¶·Ê¾ÈÀº Áö¿ª¼­Á¡ °ü·Ã Á¶·Ê¿¡¼­ µ¿³×Ã¥¹æÀÇ ¿ë¾î¸¦ Àü±¹ÃÖÃÊ·Î Á¤ÀÇÇß´Ù. ¶ÇÇÑ, Áö¿ª¼­Á¡ Á¤ÀÇ¿¡¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ÀÌÈ£µ¿ ÀÇ¿ø, Àü±¹ ÃÖÃÊ ¡®ÀÌÁÖ¹è°æÃ»¼Ò³â Áö¿ø Á¶·Ê¾È¡¯ º»È¸ÀÇ Åë°ú |2024. 12.30

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ±³À°±âȹÀ§¿øÈ¸ ºÎÀ§¿øÀå ÀÌÈ£µ¿ ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ¼ö¿ø8)ÀÌ ´ëÇ¥ ¹ßÀÇÇÑ ¡¸°æ±âµµ ÀÌÁÖ¹è°æÃ»¼Ò³â Áö¿ø¿¡ °üÇÑ Á¶·Ê¾È¡¹ÀÌ Áö³­ 30ÀÏ °æ±âµµÀÇȸ Á¦381ȸ ÀÓ½Ãȸ Á¦1Â÷ º»È¸ÀÇ¿¡¼­ ÃÖÁ¾ °¡°áµÆ´Ù. À̹ø Á¶·Ê¾ÈÀº Àü±¹ ÃÖÃÊ·Î ÀÌÁÖ¹è°æÃ»¼Ò³â Áö¿øÀ» À§ÇÑ ¹ýÀû ±Ù°Å¸¦ ¸¶·ÃÇÑ »ç·Ê·Î, À̵éÀÌ »çȸ ±¸¼º¿ø¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ °­ÅÂÇü ÀÇ¿ø, Àü±¹ ÃÖÃÊ ¡®°æ±âµµ öµµ¾ÈÀü Áö¿ø Á¶·Ê¡¯ º»È¸ÀÇ Åë°ú |2024. 12.30

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ °Ç¼³±³ÅëÀ§¿øÈ¸ °­ÅÂÇü(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ¾È»ê5) ÀÇ¿øÀÌ ´ëÇ¥¹ßÀÇÇÑ ¡¸°æ±âµµ öµµ¾ÈÀü Áö¿ø Á¶·Ê¾È¡¹ÀÌ 30ÀÏ ¿­¸° Á¦381ȸ º»È¸ÀÇ¿¡¼­ ½ÉÀǸ¦ °ÅÃÄ Åë°úµÆ´Ù. °­ ÀÇ¿øÀº Á¶·Ê Á¦Á¤ÀÇ ¹è°æ¿¡ ´ëÇØ, ¡°°æ±âµµ´Â µµ³» 6°³ öµµ ³ë¼±°ú Ÿ ±â°üÀÌ ¿î¿µÇÏ´Â 8°³ ³ë¼±ÀÌ ¿î¿µµÇ°í ÀÖÁö¸¸, öµµ¾ÈÀü °ü¸®¿¡ °üÇÑ¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ÀÌÇмö ÀÇ¿ø, Àü±¹ ÃÖÃÊ ½ºÆ÷Ã÷ ÈÄ¿øÀ» À§ÇÑ Á¦µµÀû ±Ù°Å ¸¶·Ã |2024. 12.30

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ¹®È­Ã¼À°°ü±¤À§¿øÈ¸ ÀÌÇмö ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ÆòÅÃ5)ÀÌ ´ëÇ¥¹ßÀÇÇÑ ¡®°æ±âµµ ½ºÆ÷Ã÷ ÈÄ¿ø Ȱ¼ºÈ­ Áö¿ø Á¶·Ê¾È¡¯ÀÌ 30ÀÏ Á¦381ȸ ÀÓ½Ãȸ º»È¸ÀǸ¦ Åë°úÇϸç Àü±¹ ÃÖÃÊ·Î ½ºÆ÷Ã÷ ÈÄ¿ø °ü·Ã Á¦µµÈ­¸¦ ÀÌ·ï³Â´Ù. º» Á¶·Ê¾ÈÀº ½ºÆ÷Ã÷ ÈÄ¿ø Ȱ¼ºÈ­¸¦ ÅëÇØ µµ¹ÎÀÇ »îÀÇ ÁúÀ» Çâ»óÇÏ°í ½ºÆ÷Ã÷ ¹ßÀü¿¡ ±â¿©ÇÏ´Â µ¥¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ÃÖÈ¿¼÷ ÀÇ¿ø, °æ±âµµ ¿µÀ¯¾Æ À¯º¸ÅëÇÕ ¿¬±¸Æ÷·³(2±â) Âø¼öº¸°íȸ ¼ºÈ²¸® °³ÃÖ |2024. 12.30

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ±³À°±âȹÀ§¿øÈ¸ ÃÖÈ¿¼÷ À§¿ø(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ºñ·Ê)ÀÌ È¸ÀåÁ÷À» ¸Ã°í ÀÖ´Â °æ±âµµÀÇȸ ÀÇ¿ø¿¬±¸´Üü ¡®°æ±âµµ ¿µÀ¯¾Æ À¯º¸ÅëÇÕ ¿¬±¸Æ÷·³(2±â)¡¯ÀÇ ¿¬±¸¿ë¿ª Âø¼öº¸°íȸ°¡ Áö³­ 19ÀÏ °æ±âµµÀÇȸ Á¤´ãȸ½Ç¿¡¼­ ¼ºÈ²¸®¿¡ °³ÃֵƴÙ. À̹ø ¿¬±¸¿ë¿ªÀº ¡®°æ±âµµ À¯º¸ÅëÇÕÀÇ ÇÕ¸®Àû ÃßÁø ¹æÇâ ¿¬±¸¡¯¶ó´Â ÁÖÁ¦·Î¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ÀÌÇý¿ø ÀÇ¿ø, ¡®Æ¯º°Á¶Á¤±³ºÎ±Ý ¹èºÐ½Ã±â ±ÔÁ¤¡¤Áö¿ª°³¹ßä±Ç ¸¸±â È«º¸ °­È­¡¯ °³Á¤Á¶·Ê¾È º»È¸ÀÇ Åë°ú |2024. 12.30

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ±âȹÀçÁ¤À§¿øÈ¸ ºÎÀ§¿øÀå ÀÌÇý¿ø ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ¾çÆò2)ÀÌ ´ëÇ¥ ¹ßÀÇÇÑ ¡¸°æ±âµµ Á¶Á¤±³ºÎ±Ý ¹èºÐ Á¶·Ê ÀϺΰ³Á¤Á¶·Ê¾È¡¹°ú ¡¸°æ±âµµ Áö¿ª°³¹ßÁö±Ý ¼³Ä¡ Á¶·Ê ÀϺΰ³Á¤Á¶·Ê¾È¡¹ÀÌ °¢°¢ Áö³­ 27Àϰú 30ÀÏ ¿­¸° Á¦380ȸ, Á¦381ȸ ÀÓ½Ãȸ º»È¸ÀÇ¿¡¼­ Åë°úµÆ´Ù. ÀÌÇý¿ø ÀÇ¿øÀº µÎ °³ÀÇ Á¶·Ê °³Á¤¾ÈÀ» ÅëÇØ¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ¿À¼®±Ô ÀÇ¿ø, °æ±âºÏºÎÁö¿ª ÀÚ¸³±â¹Ý Á¶¼º Åä·Ðȸ Âü¼® |2024. 12.30

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âºÏºÎƯº°ÀÚÄ¡µµ ¼³Ä¡ Ưº°À§¿øÈ¸ ºÎÀ§¿øÀå ¿À¼®±Ô ÀÇ¿ø(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ÀÇÁ¤ºÎ4)Àº Áö³­ 27ÀÏ ±¹È¸ÀÇ¿øÈ¸°ü 2¼¼¹Ì³ª½Ç¿¡¼­ °³ÃÖµÈ ¡®°æ±âºÏºÎÁö¿ª ½ÇÁúÀû ÀÚ¸³±â¹Ý Á¶¼ºÀ» À§ÇÑ Á¤Ã¥Åä·Ðȸ¡¯¿¡ Åä·ÐÀÚ·Î Âü¼®Çß´Ù. º»°ÝÀûÀÎ Åä·Ð¿¡ ¾Õ¼­ ¿À¼®±Ô ÀÇ¿øÀº ¡°°æ±âºÏºÎÀÇ ³«ÈļºÀÌ °è¼ÓÇØ¼­ °¡¼ÓÈ­µÇ°í °æ±â³²ºÎ¿ÍÀÇ¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ Á¶¼ºÈ¯ ±âȹÀçÁ¤À§¿øÀå, °æ°ú¿ø ÆÄÁÖ ÀÌÀü ÅëÇÑ Áö¿ª°æÁ¦ Ȱ¼ºÈ­ ¹æ¾È ³íÀÇ |2024. 12.30

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ±âȹÀçÁ¤À§¿øÈ¸ Á¶¼ºÈ¯ À§¿øÀå(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ÆÄÁÖ2)Àº Áö³­ 27ÀÏ ÆÄÁÖ ¿îÁ¤Çູ¼¾ÅÍ¿¡¼­ ¿­¸° ¡®2024³â ÇϹݱ⠰æ±âµµ-°æ±â±³À° Á¤Ã¥Åä·Ðȸ¡¯¿¡¼­ ¡°°æ±âµµ°æÁ¦°úÇÐÁøÈï¿ø(°æ°ú¿ø)ÀÇ ÆÄÁÖ ÀÌÀüÀº °æ±â ºÏºÎ¸¦ ¼öµµ±Ç º¯¹æ¿¡¼­ ´ëÇѹα¹ ¼ºÀå µ¿·ÂÀÇ Áß½ÉÀ¸·Î Å»¹Ù²Þ½ÃŰ´Â ´ëÀüȯÁ¡ÀÌ µÉ °Í¡±À̶ó°í ¹àÇû¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ±èÁø°æ ÀÇÀå, ¡°2024³â ÀÇ»çÀÏÁ¤ ¸¶¹«¸®¡¦ »õÇØ¿¡´Â µµ¹Î ÀÏ»ó¿¡ Èñ¸ÁÀ»¡± |2024. 12.30

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ±èÁø°æ ÀÇÀå(´õ¹ÎÁÖ, ½ÃÈï3)ÀÌ 30ÀÏ 2024³â ÀÇ»çÀÏÁ¤À» ¸¶¹«¸®ÇÏ¸ç µµ¹ÎÀÇ »îÀ» Áö۱â À§ÇÑ ÀÇȸÀÇ ¿ªÇÒ°ú Ã¥ÀÓÀ» °­Á¶Çß´Ù. ±è ÀÇÀåÀº ÇÑ ÇØ µ¿¾È Çå½ÅÇØ ÁØ ÀÇ¿øµé°ú ÁýÇàºÎÀÇ ³ë·Â¿¡ °¨»ç¸¦ ÀüÇϰí, 2025³â »õÇØ¿¡´Â ¹Î»ýÀ» ÃÖ¿ì¼±À¸·Î ÇÑ Çù·Â°ú ¿¬´ë¸¦ ÅëÇØ µµ¹Îµé¿¡°Ô Èñ¸ÁÀ» ÀüÇϰڴٴ ´ÙÁüÀ»¡¦

   181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200 
ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°ü°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Ã»¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°øÁö»çÇ×Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸Ã»¼Ò³âº¸È£´ã´ç : ¹ÚÁ긮
¸ÅÀϹæ¼Û µî·Ï¹øÈ£: °æ±â-¾Æ50976 ÃÖÃʵî·ÏÀÏ 2014³â05¿ù08ÀÏ ¹ßÇàÀÎ ´ëÇ¥ ¹ÚÇÑ¿õ / ÆíÁý±¹Àå ±èÇüõ/ ÆíÁýÀÎ ±è¼ö¿ë (¹ßÇົ»ç) °æ±âµµ ¾È»ê½Ã »ó·Ï±¸ û°î±æ 50 ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 031-411-3232 ÆÑ½º : 031-411-6446 Á¦º¸ e-mail msbtv@naaver,com *<¸ÅÀϹæ¼Û>À» ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü »ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷ ½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.