Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.04.29(¼ö) 17:44
Àüü±â»ç ž´º½º Á¤Ä¡ ÇàÁ¤ °æÁ¦/ºñÁö´Ï½º ±¹Á¦ »çȸ ±¹¹æ ȯ°æ Á¾±³ ±³À° º¸°Ç
[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ±è¿Á¼ø ÀÇ¿ø, ÀÇ¿ÕǪ¸¥ÃÊ¡¤¹é¿îÈ£¼öÁß °³±³ Àü ÇöÀåÁ¡°Ë¡¦ ¾ÈÀü°ü¸® öÀú ´çºÎ |2026. 02.25

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ µµ½Ãȯ°æÀ§¿øÈ¸ ±è¿Á¼ø ÀÇ¿ø(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ºñ·Ê´ëÇ¥)Àº Áö³­ 23ÀÏ ÀÇ¿ÕǪ¸¥ÃʵîÇб³¿Í ¹é¿îÈ£¼öÁßÇб³¸¦ ¹æ¹®ÇØ °³±³ Àü ÇöÀåÁ¡°ËÀ» ½Ç½ÃÇß´Ù. À̳¯ ÇöÀå ¹æ¹®Àº ¿À´Â 3¿ù °³±³¸¦ ¾ÕµÐ ½Å¼³Çб³ÀÇ ¾ÈÀü¼º°ú ÇнÀȯ°æÀ» È®ÀÎÇϱâ À§ÇØ ¸¶·ÃµÆÀ¸¸ç, °æ±âµµÀÇȸ ±è¿µ±â ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ÀÇ¿Õ1)À» ºñ·ÔÇØ ¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ÀÌ俵 ÀÇ¿ø, 2026³â °æ±âµµ½ÃÀå»ó±ÇÁøÈï¿ø ³²ºÎ±Ç¿ª »ç¾÷¼³¸íȸ Âü¼® |2026. 02.25

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ±¹¹ÎÀÇÈû Á¤Ã¥¼ö¼®ÀÌÀÚ °æÁ¦³ëµ¿À§¿øÈ¸ ¼Ò¼Ó ÀÌ俵 ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ºñ·Ê)Àº Áö³­ 24ÀÏ °æ±âµµÀÎÀç°³¹ß¿ø¿¡¼­ ¿­¸° ¡¸2026³â °æ±âµµ½ÃÀå»ó±ÇÁøÈï¿ø ³²ºÎ±Ç¿ª »ç¾÷¼³¸íȸ¡¹¿¡ Âü¼®ÇØ ³²ºÎ±Ç¿ª »óÀÎȸ ¹× ¿¬ÇÕȸ °ü°èÀÚµé°ú ¼ÒÅëÇÏ´Â ½Ã°£À» °¡Á³´Ù. À̹ø ¼³¸íȸ´Â °æ±âµµ½ÃÀå»ó±ÇÁøÈï¿øÀÌ ÁÖ°üÇÏ´Â 202¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ À±Á¾¿µ ÀÇ¿ø, ¡°³ó¾÷»ý¸íÀÚ¿ø °ü¸®¡¤º¸Á¸, ÀÌÁ¦´Â »ê¾÷ Àü·«ÀÌ´Ù¡±¡¦Á¤Ã¥Àüȯ Ã˱¸ |2026. 02.25

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ³óÁ¤ÇؾçÀ§¿øÈ¸ ºÎÀ§¿øÀå À±Á¾¿µ ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ¿¬Ãµ)Àº Áö³­ 24ÀÏ °æ±âµµÀÇȸ°¡ ¿¬Ãµ±º Á¾ÇÕº¹Áö°ü¿¡¼­ °³ÃÖÇÑ ¡¸±×¸°¹ÙÀÌ¿À»ê¾÷ À°¼º°ú ³ó¾÷»ý¸íÀÚ¿øÀÇ Ã¼°èÀû º¸Á¸¡¤È°¿ëÀ» À§ÇÑ ÀÔ¹ýÁ¤Ã¥Åä·Ðȸ¡¹¿¡¼­ ÁÂÀåÀ» ¸Ã¾Æ Åä·Ð Àü °úÁ¤À» ÁÖÀçÇϸç Á¤Ã¥ ¹æÇâÀ» Á¦½ÃÇß´Ù. À̹ø Åä·Ðȸ´Â ¿¬Ãµ±ºÀÌ ¡®°æ±âºÏ¡¦

[°æÁ¦/ºñÁö´Ï½º] GH À¯Ä¡¡®±¤¿î´ë ÆÇ±³Ä·ÆÛ½º¡¯, AI¡¤·Îº¿ °ÅÁ¡ µµ¾à |2026. 02.25

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âÁÖÅõµ½Ã°ø»ç(GH)°¡ ÆÇ±³ ±Û·Î¹úºñÁî¼¾ÅÍ Àü·« »ê¾÷ À°¼ºÀ» À§ÇØ À¯Ä¡ÇÑ ¡®±¤¿î´ëÇб³ ÆÇ±³Ä·ÆÛ½º¡¯°¡ °³¼Ò 1³â ¸¸¿¡ ´ëÇѹα¹ AI¡¤·Îº¿ ºÐ¾ßÀÇ ÇÙ½É °ÅÁ¡À¸·Î ÀÚ¸® ÀâÀ¸¸ç °¡½ÃÀûÀÎ ¼º°ú¸¦ °ÅµÎ°í ÀÖ´Ù°í 25ÀÏ ¹àÇû´Ù. ±¤¿î´ë ÆÇ±³Ä·ÆÛ½º´Â Áö³­ 1³â°£ ´Ü¼øÇÑ ±³À°½Ã¼³À» ³Ñ¾î »êÇп¬ ±â¼ú ³×Æ®¿öÅ©¸¦ ÀÕ´Â ¡¦

[ȨÆäÀÌÁö Æ÷Åä] '´Þ´Þ¹ö½º ½ÃÁð2 ±èµ¿¿¬' °æ±âµµÇü °ø°øÁÖÅà 3´ë ºñÀü Á¦½Ã |2026. 02.25

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] ±èµ¿¿¬ °æ±âµµÁö»ç°¡ ¡®»ç¶÷ Áß½É∙°ø°£º¹Áö °ÅÁ¡∙ºÎ´ã °¡´É ÁÖ°Å»ç´Ù¸®¡¯µî °æ±âµµÇü °ø°øÁÖÅÃÀÇ 3´ë ºñÀüÀ» Á¦½ÃÇß´Ù. 25ÀϺÎÅÍ µÎ ¹øÂ° ¹Î»ý°æÁ¦ ÇöÀåÅõ¾î¸¦ ½ÃÀÛÇÑ ±èµ¿¿¬ °æ±âµµÁö»ç°¡ À̳¯ ¿ÀÈÄ ³²¾çÁÖ ¼ÒÀç '°æ±â À¯´ÏƼ'¿¡¼­ '°æ±âµµÇü °ø°øÁÖÅÃ, °æ±â All Care(¿Ã Äɾî) ºñÀü ¹ßÇ¥ ¹× Ÿ¿îȦ¹Ì¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ¹Ú¸í¼÷¡¤ÀÌÇý¿ø ÀÇ¿ø, ¾çÆò´ë±³¡¤¾ç±Ù´ë±³ Ãß¶ô ¹æÁö ¾ÈÀü³­°£ ¼³Ä¡ ¾ÕµÎ°í ÇöÀå »çÀüÁ¡°Ë |2026. 02.24

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ¹Ú¸í¼÷ ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ¾çÆò1)°ú ÀÌÇý¿ø ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ¾çÆò2)Àº 24ÀÏ, ¾çÆò´ë±³¿Í ¾ç±Ù´ë±³ Ãß¶ô ¹æÁö ¾ÈÀü³­°£ ¼³Ä¡¸¦ ¾ÕµÎ°í ¾çÆò´ë±³ ÇöÀå »çÀüÁ¡°Ë¿¡ Âü¼®Çß´Ù. À̹ø Á¡°ËÀº ¾çÆò´ë±³¿Í ¾ç±Ù´ë±³¿¡ ¼³Ä¡µÉ Ãß¶ô ¹æÁö ¾ÈÀü³­°£ÀÇ ¼³°è°¡ ¿Ï·áµÊ¿¡ µû¶ó, ½Ã°ø¿¡ ¾Õ¼­ ÇöÀå¿¡¼­ ±¸Ã¼ÀûÀÎ ¼³Ä¡ À§Ä¡¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ À̾ÖÇü ±³À°ÇàÁ¤À§¿øÀå, ¼¼·ùÁßÇб³ °¨»çÆÐ ¼ö»ó...±³À°¿©°Ç °³¼± °ø·Î ÀÎÁ¤ |2026. 02.24

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ±³À°ÇàÁ¤À§¿øÈ¸ À̾ÖÇü À§¿øÀå(±¹¹ÎÀÇÈû, ¼ö¿ø ¼¼·ù1¡¤2¡¤3µ¿ ¹× ±Ç¼±1µ¿)Àº ¼ö¿ø ¼¼·ùÁßÇб³·ÎºÎÅÍ Çб³ ±³À°¿©°Ç °³¼±¿¡ ±â¿©ÇÑ °ø·Î¸¦ ÀÎÁ¤¹Þ¾Æ °¨»çÆÐ¸¦ ¼ö»óÇß´Ù. À̾ÖÇü À§¿øÀåÀº Æò¼Ò ¼¼·ùÁßÇб³ÀÇ ½ÇÁúÀûÀÎ º¯È­¸¦ À̲ø±â À§ÇØ ÇöÀ广¹®¡¤Á¤´ãȸ µî Àû±ØÀûÀÎ ÀÇÁ¤È°µ¿À» ÆîÃÄ¿ÔÀ¸¸ç, ƯÈ÷ Çб³¡¦

[Á¤Ä¡] ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ±¤¿ªÀÇȸÀÇ¿øÇùÀÇȸ, ±¹È¸ ½ÅÁ¤ÈÆ Çà¾ÈÀ§¿øÀå¿¡°Ô ¡®Áö¹æÀÇȸ¹ý Á¦Á¤ °ÇÀǼ­¡¯ Àü´Þ |2026. 02.24

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ±¤¿ªÀÇȸÀÇ¿øÇùÀÇȸ(´ëÇ¥ ÃÖÁ¾Çö, °æ±âµµÀÇȸ)°¡ 24ÀÏ ±¹È¸ ½ÅÁ¤ÈÆ ÇàÁ¤¾ÈÀüÀ§¿øÈ¸ À§¿øÀåÀ» ¿¹¹æÇÏ¿© ¡®Áö¹æÀÇȸ¹ý Á¦Á¤ °ÇÀǼ­¡¯¸¦ Àü´ÞÇß´Ù. À̳¯ °ÇÀǼ­ Àü´Þ¿¡´Â ÃÖÁ¾Çö ´ëÇ¥¸¦ ºñ·ÔÇØ ³²Á¾¼· °í¹®(°æ±âµµÀÇȸ), ½Å¹ÎÈ£ ºÎȸÀå(Àü³²µµÀÇȸ), ÀüÂù¼º ÀÚÄ¡ºÐ±ÇÀ§¿øÀå(°­¿øµµÀÇȸ), ±è¼±ÅÂ ÃæÃ»´ë¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ Ȳ´ëÈ£ ¹®È­Ã¼À°°ü±¤À§¿øÀå, ¡°¹Ð¶ó³ë ¸Þ´Þ 70%°¡ °æ±âµµ! ÀÌÀç¸í Á¤ºÎ K-üÀ° ÁÖµµÇÑ´Ù!¡± |2026. 02.24

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ¹®È­Ã¼À°°ü±¤À§¿øÈ¸ Ȳ´ëÈ£ À§¿øÀå(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ¼ö¿ø3)ÀÌ 2026 ¹Ð¶ó³ë¡¤ÄÚ¸£Æ¼³ª µ¿°è¿Ã¸²ÇÈ¿¡¼­ °æ±âµµ ¼±¼öµéÀÌ º¸¿©ÁØ ¾ÐµµÀû Ȱ¾àÀ» °è±â·Î, µ¿°è üÀ°Á¾¸ñ ÀÚü¿¡ ´ëÇÑ °æ±âµµ Â÷¿øÀÇ Àü¹æÀ§ÀûÀÎ À°¼ºÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù°í °­·ÂÈ÷ ÁÖÀåÇß´Ù. Ȳ´ëÈ£ À§¿øÀåÀº ¡°Áö³­ 23ÀÏ Æó¸·ÇÑ ¹Ð¶ó³ë¡¤ÄÚ¸£Æ¼³ª µ¿°è¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ÀÌÀºÁÖ ÀÇ¿ø, ºÀ»ç´Üü ¡®¼±¸íÇϰԡ¤ÇÔ°³³É¡¯°ú ÇÔ²² ÀÎ⵿ µ¶°Å³ëÀÎ °¡Á¤ ´ëû¼Ò ºÀ»ç µ¿Âü |2026. 02.24

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ÀÌÀºÁÖ ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ±¸¸®2)Àº Áö³­ 21ÀÏ, ±¸¸®½Ã ÀÎ⵿¿¡¼­ ÁøÇàµÈ ¡®»õº½¸ÂÀÌ ´ëû¼Ò ºÀ»çȰµ¿¡¯¿¡ ÇÔ²²Çϸç Áö¿ª Ãë¾à°èÃþÀ» À§ÇÑ ³ª´® ½Çõ¿¡ µ¿ÂüÇß´Ù. À̹ø ºÀ»çȰµ¿Àº ±¸¸®½Ã¿Í Áö¿ª »çȸ°øÇå ´ÜüÀÎ ¡®¼±¸íÇϰԡ¯ ¿Í ¡®ÇÔ°³³Éµ¿¹°º¹Áöº¸È£¼¾ÅÍ¡¯°¡ °øµ¿À¸·Î ¸¶·ÃÇÑ Çà»ç·Î, ÁְŠȯ°æÀÌ ¿­¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ÀÓ±¤Çö ÀÇ¿ø, Çѹ̵¿¸ÍÇùÀÇȸ ÃÑÀç´Ü°ú °£´ãȸ |2026. 02.24

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ±³À°±âȹÀ§¿øÈ¸ ¼Ò¼Ó ÀÓ±¤Çö ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, °¡Æò)Àº Áö³­ 22ÀÏ »ç´Ü¹ýÀÎ Çѹ̵¿¸ÍÇùÀÇȸ(US&Korea Alliance Association) ÃÑÀç´Ü°ú °£´ãȸ¸¦ °®°í, Çѹ̵¿¸ÍÀÇ Áö¼Ó°¡´ÉÇÑ ¹ßÀü°ú ±¹Á¦Àû ÀÚÀ¯ ¼öÈ£ ³×Æ®¿öÅ© ±¸ÃàÀ» À§ÇÑ ³íÀǸ¦ ÁøÇàÇß´Ù. À̹ø °£´ãȸ´Â Á¶Áö W. ºÎ½Ã ¹Ì±¹ Á¦43´ë ´ëÅë·ÉÀÇ Á¤Ã¥ÀÚ¹®¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ÀüÀÚ¿µ ÀÇ¿ø, 2026³â °í±³ÇÐÁ¡Á¦ °ü·Ã ¿ëÀνà °ü³» °ø°£Á¶¼º»ç¾÷ ¿¹»ê 36¾ï 1500¸¸ ¿ø È®º¸ |2026. 02.24

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ±³À°ÇàÁ¤À§¿øÈ¸ ÀüÀÚ¿µ ÀÇ¿ø(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ¿ëÀÎ4)Àº 2026³â °í±³ÇÐÁ¡Á¦ °ü·Ã Çлý ¸ÂÃãÇü ±³À° ȯ°æ °³¼±À» À§ÇØ ¿ëÀνà °ü³» 5°³ °íµîÇб³¿¡ ÃÑ 36¾ï 1500¸¸ ¿ø ±Ô¸ðÀÇ °ø°£Á¶¼º»ç¾÷ ¿¹»êÀ» È®º¸Çß´Ù°í 24ÀÏ ¹àÇû´Ù. À̹ø »ç¾÷Àº ÇлýÀÇ Áø·Î¿Í Àû¼º¿¡ µû¸¥ °ú¸ñ ¼±ÅñÇÀ» ½ÇÁúÀûÀ¸·Î º¸ÀåÇϱâ À§ÇÑ¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ, ºí·ÏüÀÎ ±â¹Ý ¸ð¹ÙÀÏ ÀÇÁ¤Áö¿ø ¼­ºñ½º ±¸Ãà Âø¼ö |2026. 02.24

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ(ÀÇÀå ±èÁø°æ)´Â 24ÀÏ ¿ÀÈÄ 2½Ã, ÁßȸÀǽǿ¡¼­ ¡®°æ±âµµÀÇȸ ºí·ÏüÀÎ ±â¹Ý ¸ð¹ÙÀÏ ÀÇÁ¤Áö¿ø ¼­ºñ½º ±¸Ã࡯ Âø¼öº¸°íȸ¸¦ °³ÃÖÇϰí ÀÇÁ¤ Àü¹ÝÀÇ µðÁöÅÐ Çõ½ÅÀ» À§ÇÑ ½ÇÇà ´Ü°è¿¡ º»°Ý µ¹ÀÔÇß´Ù. À̳¯ º¸°íȸ¿¡´Â ±èÈ£°â(±¹¹ÎÀÇÈû, ¼ö¿ø5) µðÁöÅÐÀÇÁ¤À§¿øÈ¸ À§¿øÀåÀ» ºñ·ÔÇØ ±è¿©¼·(¸ðµÎ½ÎÀÎ ÀÌ»ç) µî ¿Ü¡¦

[ž´º½º] 'ÀüÇѱæ Äܼ­Æ®' ŲŨ½º ´ë°ü Ãë¼Ò¿¡¡¦±èµ¿¿¬ "À±¾î°ÔÀΠȰ°³ ¿ë³³ ¾Ê°Ú´Ù" |2026. 02.24

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] 'ÀüÇѱæÀÇ Å²ÅØ½º Äܼ­Æ®'°¡ Àü°Ý Ãë¼ÒµÆ´Ù. °æ±âµµ´Â "±èµ¿¿¬ Áö»ç°¡ Áö³­ 23ÀÏ ÆäÀ̽ººÏ¿¡ ¿Ã¸° ±Û´ë·Î '°æ±âµµ¿¡¼± À±¾î°ÔÀÎ ¼¼·ÂÀÌ È°°³Ä¡´Â °É ¿ë³³ÇÏÁö ¾Ê°Ú´Ù'´Â ´ÜÈ£ÇÑ °áÁ¤À» ³»·È±â ¶§¹®"À̶ó°í 24ÀÏ ¹àÇû´Ù. ±èµ¿¿¬ Áö»ç´Â Áö³­ 23ÀÏ Àú³á ÇØ¿Ü ÃâÀå ÁßÀÎ °í¾ç ŲŨ½º ÀÌ¹Î¿ì »çÀå¿¡°Ô ÀüÈ­¸¦ °É¾î¡¦

[°æÁ¦/ºñÁö´Ï½º] GH, ¡®GH ûÃá ºôµå¾÷ â¾÷ °ø¸ðÀü¡¯½Ã»ó½Ä °³ÃÖ |2026. 02.24

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âÁÖÅõµ½Ã°ø»ç(GH)´Â û³â â¾÷ ¾ÆÀ̵ð¾î ¹ß±¼°ú â¾÷ Ȱ¼ºÈ­¸¦ À§ÇØ ÃßÁøÇÑ ¡®2025 GH ûÃá ºôµå¾÷ â¾÷ °ø¸ðÀü¡¯ÀÇ ÃÖÁ¾ ½É»ç¿Í ½Ã»ó½ÄÀ» ¼ºÈ²¸®¿¡ ¸¶¹«¸®Çß´Ù°í 24ÀÏ ¹àÇû´Ù. ¡°Ã»ÃáÀÇ ¾ÆÀ̵ð¾î, °æ±âµµÀÇ ¹Ì·¡¸¦ ºôµå¾÷ÇÏ´Ù!¡±¶ó´Â ½½·Î°Ç ¾Æ·¡ ÁøÇàµÈ À̹ø °ø¸ðÀü¿¡´Â Áö³­ 1¿ù Á¢¼ö ½ÃÀÛ ÀÌÈÄ ÃÑ 104ÆÀÀÌ¡¦

   4142434445464748495051525354555657585960 
ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°ü°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Ã»¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°øÁö»çÇ×Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸Ã»¼Ò³âº¸È£´ã´ç : ¹ÚÁ긮
¸ÅÀϹæ¼Û µî·Ï¹øÈ£: °æ±â-¾Æ50976 ÃÖÃʵî·ÏÀÏ 2014³â05¿ù08ÀÏ ¹ßÇàÀÎ ´ëÇ¥ ¹ÚÇÑ¿õ / ÆíÁý±¹Àå ±èÇüõ/ ÆíÁýÀÎ ±è¼ö¿ë (¹ßÇົ»ç) °æ±âµµ ¾È»ê½Ã »ó·Ï±¸ û°î±æ 50 ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 031-411-3232 ÆÑ½º : 031-411-6446 Á¦º¸ e-mail msbtv@naaver,com *<¸ÅÀϹæ¼Û>À» ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü »ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷ ½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.