Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.04.29(¼ö) 17:44
Àüü±â»ç ž´º½º Á¤Ä¡ ÇàÁ¤ °æÁ¦/ºñÁö´Ï½º ±¹Á¦ »çȸ ±¹¹æ ȯ°æ Á¾±³ ±³À° º¸°Ç
[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ °Ç±³À§ Çã¿ø À§¿øÀå, ¡°ÀÚ¿¬º¸Àü±Ç¿ª »ê´Ü Ŭ·¯½ºÅÍ, ÀÌõ Á᫐ ½ÇÇàÀü·« Çʿ䡱 |2026. 02.18

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ °Ç¼³±³ÅëÀ§¿øÈ¸ Çã¿ø À§¿øÀå(±¹¹ÎÀÇÈû¡¤ÀÌõ2)Àº Áö³­ 12ÀÏ °æ±âµµÀÇȸ °Ç¼³±³ÅëÀ§¿øÈ¸ À§¿øÀå½Ç¿¡¼­ GH °æ±âÁÖÅõµ½Ã°ø»ç »ê´Ü±âȹºÎ¿Í Á¤´ãȸ¸¦ °®°í, ÀÚ¿¬º¸Àü±Ç¿ª »ê¾÷´ÜÁö Ŭ·¯½ºÅÍ Á¶¼º°ú ÀÌõ ÷´Ü»ê¾÷ ±â¹Ý È®Ãæ ¹æ¾ÈÀ» ³íÀÇÇß´Ù. Çã¿ø À§¿øÀåÀº ¡°ÀÌõÀ» ºñ·ÔÇÑ °æ±â µ¿ºÎ±ÇÀº »ó¼ö¿ø º¸È£¿Í¡¦

[ž´º½º] ±èµ¿¿¬ Áö»ç, ¼³ ¿¬ÈÞ Ã¹ ³¯ ÀüÅë½ÃÀ塤¼Ò¹æ¼­¡¤º¹Áö½Ã¼³ ã¾Æ ¹Î»ý ì°Ü |2026. 02.18

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] ±èµ¿¿¬ °æ±âµµÁö»ç°¡ ¼³ ¿¬ÈÞ Ã¹³¯ÀÎ 14ÀÏ ¼ö¿ø Á¶¿ø½ÃÀå°ú ¼ö¿ø³²ºÎ¼Ò¹æ¼­, ±ºÆ÷½Ã¿¡ À§Ä¡ÇÑ »çȸº¹Áö½Ã¼³ µîÀ» ÀÕµû¶ó ã¾Æ ¸íÀýÀ» ¾ÕµÐ ¹Î»ýÇöÀåÀ» »ìÆìºÃ´Ù. ±èµ¿¿¬ Áö»ç´Â ¸ÕÀú À̳¯ ¿ÀÀü 11½Ã ¼ö¿ø½Ã Á¶¿øµ¿¿¡ À§Ä¡ÇÑ Á¶¿ø½ÃÀåÀ» ã¾Ò´Ù. Á¶¿ø½ÃÀå ¹æ¹®Àº ¸íÀýÀ» ¾ÕµÎ°í ¹Î»ý°æÁ¦ ÇöȲµµ »ìÆìº¸°í, °æ±â¡¦

[°æÁ¦/ºñÁö´Ï½º] °æ°ú¿ø, '2026³â µðÁöÅÐ ±â¼ú ±³À°' ¼ö°­»ý ¸ðÁý |2026. 02.18

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµ°æÁ¦°úÇÐÁøÈï¿øÀº °úÇбâ¼úÁ¤º¸Åë½ÅºÎ, °æ±âµµ¿Í ÇÔ²² ÀÌ´ÞºÎÅÍ 5¿ù±îÁö ÆÇ±³ ½ºÅ¸Æ®¾÷Ä·ÆÛ½º µðÁöÅпÀÇ·¦°ú ¿Â¶óÀο¡¼­ ¿î¿µÇÏ´Â '2026³â µðÁöÅÐ ¿ÀÇ·¦ µðÁöÅÐ Çõ½Å ±â¼ú ±³À°' ¼ö°­»ýÀ» ¸ðÁýÇÑ´Ù°í ¹àÇû´Ù. »ê¾÷ ÇöÀå¿¡ ¹Ù·Î Àû¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±â¼úÀ» Áß½ÉÀ¸·Î Ä¿¸®Å§·³À» ±¸¼ºÇØ ½Ç½À À§ÁÖ·Î ¿î¿µÇÑ´Ù. ¡¦

[»çȸ] GH, ¼³ ¸íÀý Ãë¾à°èÃþ¿¡ Áö¿ª Ư»êǰ Àü´Þ |2026. 02.18

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âÁÖÅõµ½Ã°ø»ç(GH)´Â ¼³ ¸íÀýÀ» ¸Â¾Æ °æ±âµµ ³» Ãë¾à°èÃþÀ» ´ë»óÀ¸·Î »çȸ°øÇå Ȱµ¿À» ÆîÃÆ´Ù°í 13ÀÏ ¹àÇû´Ù. GH´Â ÀÓÁ÷¿øÀÇ ÀÚ¹ßÀû Âü¿©·Î ¿î¿µµÇ´Â ¸Åα׷£Æ® »ç¾÷À» ÅëÇØ Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ÈÄ¿øÇϰí ÀÖ´Â µµ³» °á¿¬°¡Á¤ 120°¡±¸¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ´ëÇÑÀû½ÊÀڻ縦 ÅëÇØ 1000¸¸ ¿ø »ó´çÀÇ Áö¿ªÆ¯»êǰÀ» Àü´ÞÇß´Ù. ÇØ´ç¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ÀÓ±¤Çö ÀÇ¿ø, ¡°±³À°¹ßÀüƯ±¸, ÀçÁ¤ ¿©·Â µû¶ó °¥¸°´Ù¡± |2026. 02.12

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ±³À°±âȹÀ§¿øÈ¸ ¼Ò¼Ó ÀÓ±¤Çö ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, °¡Æò)Àº Áö³­ 9ÀÏ °æ±âµµ±³À°Ã» ±âȹÁ¶Á¤½Ç ¾÷¹«º¸°í¿¡¼­ Àα¸¼Ò¸ê¡¤Çб³¼Ò¸ê À§±â Áö¿ªÀÇ ±³À°¹ßÀüƯ±¸ ÁöÁ¤¿¡ ´õ °ü½ÉÀ» °¡Á®ÁÙ °ÍÀ» ¿äûÇß´Ù. ±³À°¹ßÀüƯ±¸´Â ÁöÀÚü¿Í ±³À°Ã» µîÀÌ Çù·ÂÇØ Áö¿ª ±³À° ¸ðµ¨À» Çõ½ÅÇÏ´Â »ç¾÷À¸·Î, °æ±âµµ ³»¿¡¼­´Â ¾çÁÖ,¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ¹Ú¿ÁºÐ ÀÇ¿ø, Áß¼Ò±â¾÷ ºÎ´ã ÁÙÀÌ´Â ÇÏõÁ¡¿ë·á Á¶·Ê º»È¸ÀÇ ½ÉÀÇ Åë°ú |2026. 02.12

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ °Ç¼³±³ÅëÀ§¿øÈ¸ ¹Ú¿ÁºÐ ÀÇ¿ø(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ¼ö¿ø2)ÀÌ ´ëÇ¥¹ßÀÇÇÑ ¡¸°æ±âµµ ÇÏõÁ¡¿ë·á µî ºÎ°ú‧¡¼ö Á¶·Ê ÀϺΰ³Á¤Á¶·Ê¾È¡¹ÀÌ 12ÀÏ ¿­¸° Á¦388ȸ ÀÓ½Ãȸ Á¦4Â÷ º»È¸ÀÇ¿¡¼­ ÃÖÁ¾ ÀÇ°áµÆ´Ù. À̹ø °³Á¤Àº Áö³­ÇØ 12¿ù °³Á¤µÈ ¡¸ÇÏõ¹ý ½ÃÇà·É¡¹ÀÇ ³»¿ëÀ» µµ Á¶·Ê¿¡ ¹Ý¿µÇØ »óÀ§¹ý°úÀÇ Á¤ÇÕ¼ºÀ» È®º¸¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ±èÈ£°â ÀÇ¿ø, ¡®°æ±âµµ ÁßÀå³â³ó¾÷ÀÎ Áö¿ø Á¶·Ê¡¯ÀϺΰ³Á¤Á¶·Ê º»È¸ÀÇ Åë°ú |2026. 02.12

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ±³À°±âȹÀ§¿øÈ¸ ±èÈ£°â ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ¼ö¿ø5)ÀÌ ÁßÀå³â ³ó¾÷ÀÎÀÇ ¾ÈÁ¤ÀûÀÎ ³óÃÌ Á¤ÂøÀ» Áö¿øÇÏ´Â °ÍÀ» ÁÖ¿ä °ñÀÚ·Î ´ëÇ¥¹ßÀÇÇÑ ¡¸°æ±âµµ ÁßÀå³â³ó¾÷ÀÎ Áö¿ø Á¶·Ê¡¹ÀϺΰ³Á¤Á¶·Ê°¡ °æ±âµµÀÇȸ º»È¸ÀǸ¦ Åë°ú Çß´Ù. ±èÈ£°â ÀÇ¿øÀº ¡°°æ±âµµ°¡ dzºÎÇÑ ³ó¾÷ À¯»ê°ú ´Ù¾çÇÑ ¿ª»çÀû °ü±¤ÀÇ °¡Ä¡°¡ ÀÖ´Â Áö¿ª¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ À±Á¾¿µ ÀÇ¿ø, ¡°Çѱ¹¸¶»çȸ ÀÌÀü ³íÀÇ¡¦ °æ±âµµ ¸»»ê¾÷ Â÷Áú ¸·À» µµ Â÷¿ø ´ëÀÀ Çʿ䡱 |2026. 02.12

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ³óÁ¤ÇؾçÀ§¿øÈ¸ À±Á¾¿µ ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ¿¬Ãµ)Àº Áö³­ 11ÀÏ °æ±âµµÀÇȸ ³óÁ¤ÇؾçÀ§¿øÈ¸ ȸÀǽǿ¡¼­ ¿­¸° 2026³âµµ °æ±âµµ Ãà»êµ¿¹°º¹Áö±¹ ¾÷¹«º¸°í¿¡¼­, Á¤ºÎ ÁÖÅðø±Þ Á¤Ã¥°ú ¸Â¹°·Á ³íÀǵǴ Çѱ¹¸¶»çȸ ¹× °úõ °æ¸¶Àå ÀÌÀü ¹®Á¦¿Í °ü·ÃÇØ ¡°Å¸ ½Ã¡¤µµ À¯Ä¡ ¿òÁ÷ÀÓÀÌ ÀÌ¹Ì ½ÃÀÛµÈ ¸¸Å­, °æ±âµµ ¸»»ê¾÷°ú¡¦

[ž´º½º] °æ±âµµÀÇȸ Á¤À±°æ ºÎÀÇÀå, ±ºÆ÷½ÃÀå Ã⸶ ¼±¾ð |2026. 02.12

°æ±âµµÀÇȸ Á¤À±°æ ºÎÀÇÀåÀÌ 12ÀÏ ±ºÆ÷½ÃÀå ¼±°Å Ã⸶¸¦ °ø½Ä ¼±¾ðÇß´Ù. [¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] Á¤ ºÎÀÇÀåÀº À̳¯ ¹ßÇ¥ÇÑ Ã⸶¼±¾ð¹®¿¡¼­ ±ºÆ÷ÀÇ Àα¸ °¨¼Ò¿Í Áö¿ª »ó±Ç ħü, ³ëÈÄ ÁÖ°Å ¹®Á¦ µîÀ» ¾ð±ÞÇÏ¸ç ¡°Çö¾ÈÀ» ü°èÀûÀ¸·Î ÇØ°áÇϰڴ١±°í ¹àÇû´Ù. ±×´Â ±ºÆ÷°¡ û³âÃþ À¯Ãâ°ú »ó±Ç À§Ãà µîÀ¸·Î Ȱ·ÂÀ» ÀÒ°í ÀÖ´Ù°í Áø´ÜÇϸç, ½ÃÁ¤¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ¹éÇöÁ¾ ±¹¹ÎÀÇÈû ´ëÇ¥ÀÇ¿ø, ¾î¸£½Å µ¹º½ ¿¹»ê È®º¸ ±â¿©·Î °æ±âµµ³ëÀÎÁ¾ÇÕº¹Áö°ü °¨»çÆÐ ¼ö»ó |2026. 02.12

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ¹éÇöÁ¾ ±¹¹ÎÀÇÈû ´ëÇ¥ÀÇ¿øÀÌ 12ÀÏ, ¾î¸£½Å µ¹º½ ¿¹»ê È®º¸¿¡ ±â¿©ÇÑ °ø·Î¸¦ ÀÎÁ¤¹Þ¾Æ °æ±âµµ³ëÀÎÁ¾ÇÕº¹Áö°üÇùȸ(ȸÀå À±È£Á¾)·ÎºÎÅÍ °¨»çÆÐ¸¦ ¼ö»óÇß´Ù. À̳¯ ÀÌ ÀÚ¸®´Â Áö³­ÇØ ¸» 2026³âµµ ¿¹»ê¾È ½É»ç ´ç½Ã ¾î¸£½Å µ¹º½ ¿¹»êÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ¹Î»ý ¿¹»êÀ» È®º¸ÇϰíÀÚ °á¿¬ÇÑ ÀÇÁö·Î »è¹ß¿¡ ÀÌ¾î ¿­Èê °£ÀÇ ¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ¾ç¿ì½Ä ÀÇȸ¿î¿µÀ§¿øÀå, 12´ë ÀÇȸ °³¿ø Áغñ öÀú ÁÖ¹® |2026. 02.12

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ÀÇȸ¿î¿µÀ§¿øÈ¸ ¾ç¿ì½Ä À§¿øÀå(±¹¹ÎÀÇÈû, ºñ·Ê)Àº Áö³­ 11ÀÏ ÀÇȸ»ç¹«Ã³ 8°³ ºÎ¼­¸¦ ´ë»óÀ¸·Î ¾÷¹«º¸°í ¹× ÁÖ¿ä Çö¾È»çÇ׿¡ ´ëÇÑ ÀÇ°ß Ã»Ã븦 ½Ç½ÃÇß´Ù. À̳¯ ¾÷¹«º¸°í´Â Ãѹ«°ú¡¤Àλç°ú¡¤¾ð·ÐÈ«º¸°ú¡¤µðÁöÅÐÀÇ»ç°ú¡¤°ø°£Á¤º¸È­°ú¡¤¹ýÁ¦°ú¡¤¿¹»êºÐ¼®°ú¡¤ÀÇÁ¤Áö¿ø°ú µî ºÎ¼­°¡ Âü¿©ÇÑ °¡¿îµ¥, ºÎ¼­º° ÁÖ¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ À¯¿µµÎ ÀÇ¿ø, ¡®°æ±âµµÃ» Á÷Àå¿îµ¿°æ±âºÎ ¼±¼ö Á¤¿ø 180¸í »óÇÑ¡¯ ¸í½Ã Á¶·Ê º»È¸ÀÇ Åë°ú |2026. 02.12

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ¹®È­Ã¼À°°ü±¤À§¿øÈ¸ ºÎÀ§¿øÀå À¯¿µµÎ ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ±¤ÁÖ1)ÀÌ ´ëÇ¥¹ßÀÇÇÑ ¡¸°æ±âµµÃ» Á÷Àå¿îµ¿°æ±âºÎ ¼³Ä¡ ¹× ¿î¿µ Á¶·Ê ÀϺΰ³Á¤Á¶·Ê¾È¡¹ÀÌ 12ÀÏ ¿­¸° Á¦388ȸ ÀÓ½Ãȸ Á¦4Â÷ º»È¸ÀǸ¦ Åë°úÇß´Ù. À̹ø Á¶·Ê °³Á¤Àº µµ¹ÎÀÇ Ç÷¼¼·Î ¿î¿µµÇ´Â °ø°øÃ¼À°Á¶Á÷ÀÎ °æ±âµµÃ» Á÷Àå¿îµ¿°æ±âºÎÀÇ ¼±¼ö Á¤¿øÀ» Á¶·Ê¿¡¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ Ȳ´ëÈ£ ¹®È­Ã¼À°°ü±¤À§¿øÀå, ¡°K-¹Ìµð¾î ¹ÎÁÖÁÖÀÇ! °æ±âµµ°¡ ¼±µµÇÑ´Ù¡± |2026. 02.12

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ¹®È­Ã¼À°°ü±¤À§¿øÈ¸ Ȳ´ëÈ£ À§¿øÀå(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ¼ö¿ø3)ÀÌ ´ëÇ¥¹ßÀÇÇÑ ¡®°æ±âµµ Áö¿ª¿µ»ó¹Ìµð¾î¼¾ÅÍ Áö¿ø Á¶·Ê ÀüºÎ°³Á¤Á¶·Ê¾È¡¯ÀÌ 12ÀÏ °æ±âµµÀÇȸ Á¦388ȸ ÀÓ½Ãȸ Á¦4Â÷ º»È¸ÀÇ¿¡¼­ ÀǰáµÇ¾î Åë°úÇß´Ù. À̹ø Á¶·Ê ÀüºÎ°³Á¤Àº ±âÁ¸ ¡®Áö¿ª¿µ»ó¹Ìµð¾î¼¾ÅÍ Áö¿ø¡¯¿¡ ÇÑÁ¤µÇ¾î ÀÖ´ø Áö¿øÃ¼°è¸¦ ÇÑ ´Ü°è¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ À±Á¾¿µ ÀÇ¿ø, ¡°ºÏºÎ¹ßÀü, ¼±¾ðÀ¸·Î ³¡³¾ ¼ö ¾ø´Ù¡±... ÃßÁøÃ¼°è °³Æí Ã˱¸°ÇÀÇ¾È º»È¸ÀÇ Åë°ú |2026. 02.12

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ³óÁ¤ÇؾçÀ§¿øÈ¸ ºÎÀ§¿øÀå À±Á¾¿µ ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ¿¬Ãµ)ÀÌ ´ëÇ¥¹ßÀÇÇÑ ¡¸°æ±âºÏºÎ ¹ßÀü Á¤Ã¥ÀÇ Áö¼Ó¼º È®º¸¸¦ À§ÇÑ ÁßÀå±â ÃßÁøÃ¼°è ±¸Á¶È­ Ã˱¸ °ÇÀǾȡ¹ÀÌ 12ÀÏ °æ±âµµÀÇȸ Á¦388ȸ ÀÓ½Ãȸ º»È¸ÀÇ¿¡¼­ ¿ø¾È °¡°áµÆ´Ù. À̹ø °ÇÀǾÈÀº ¾Õ¼­ ¾ÈÀüÇàÁ¤À§¿øÈ¸ ½É»ç¸¦ °ÅÃÄ º»È¸ÀÇ¿¡ »óÁ¤µÈ °ÍÀ¸·Î, °æ±âºÏºÎ ¡¦

[»çȸ] °æ±âµµ, ¿Ü½Ä ÇÁ·£Â÷ÀÌÁî µî ´ëÇüÀ½½ÄÁ¡ ºÒ¹ýÇàÀ§ ÁýÁß ¼ö»ç |2026. 02.12

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµ°¡ ½Äǰ ¾ÈÀü »ç°í ¿¹¹æ°ú ºÒ¹ýÇàÀ§ ±ÙÀýÀ» À§ÇØ ¿Ü½Ä ÇÁ·£Â÷ÀÌÁî µî ´ëÇüÀ½½ÄÁ¡À» ´ë»óÀ¸·Î ±Ç¿ªº° ÁýÁß ¼ö»ç¸¦ ½Ç½ÃÇÑ´Ù°í 12ÀÏ ¹àÇû´Ù. ÃÖ±Ù ºßÆä½Ä, ÆÐ¹Ð¸®·¹½ºÅä¶û µî ´ëÇü ¿Ü½Ä¾÷¼Ò ÀÌ¿ëÀÌ ´Ã¾î³­ µ¥ µû¶ó ÁøÇàµÇ´Â À̹ø ¼ö»ç´Â ´ÙÀ½´Þ 3ÀϺÎÅÍ 16ÀϱîÁö 2ÁÖ°£ ¼ö¿ø¡¤ÀÇÁ¤ºÎ¡¤ºÎõ¡¤¼º³² 4°³ ¼ö»ç¼¾ÅÍ¡¦

   4142434445464748495051525354555657585960 
ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°ü°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Ã»¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°øÁö»çÇ×Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸Ã»¼Ò³âº¸È£´ã´ç : ¹ÚÁ긮
¸ÅÀϹæ¼Û µî·Ï¹øÈ£: °æ±â-¾Æ50976 ÃÖÃʵî·ÏÀÏ 2014³â05¿ù08ÀÏ ¹ßÇàÀÎ ´ëÇ¥ ¹ÚÇÑ¿õ / ÆíÁý±¹Àå ±èÇüõ/ ÆíÁýÀÎ ±è¼ö¿ë (¹ßÇົ»ç) °æ±âµµ ¾È»ê½Ã »ó·Ï±¸ û°î±æ 50 ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 031-411-3232 ÆÑ½º : 031-411-6446 Á¦º¸ e-mail msbtv@naaver,com *<¸ÅÀϹæ¼Û>À» ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü »ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷ ½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.