Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2026.04.29(¼ö) 17:44
Àüü±â»ç ž´º½º Á¤Ä¡ ÇàÁ¤ °æÁ¦/ºñÁö´Ï½º ±¹Á¦ »çȸ ±¹¹æ ȯ°æ Á¾±³ ±³À° º¸°Ç
[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ, Á÷¿ø ´ë»ó ¡®ÀÚÄ¡ºÐ±Ç ÅäÅ©Äܼ­Æ®¡¯ °³ÃÖ |2025. 12.28

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ´Â 26ÀÏ µµÀÇȸ ¿¹´ãä¿¡¼­ ÀÇȸ»ç¹«Ã³ Á÷¿øµéÀÇ ÀÚÄ¡ºÐ±Ç¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ¸¦ ³ôÀ̰í, Á¶Á÷ ³» °ø°¨´ë Çü¼º°ú Áö¹æÀÇȸÀÇ ¹ßÀü¹æÇâÀ» °øÀ¯Çϱâ À§ÇÑ ¡®ÀÚÄ¡ºÐ±Ç ÅäÅ©Äܼ­Æ®¡¯¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. ÅäÅ©Äܼ­Æ®´Â ÀÚÄ¡ºÐ±Ç¿¡ ´ëÇÑ °­¿¬°ú ÀÚÀ¯·Î¿î ÁúÀÇÀÀ´äÀ» ÅëÇÑ ¼ÒÅëÀÇ ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î ±¸¼ºµÆ´Ù. µµÀÇȸ È«º¸´ë¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ À̰æÇý ÀÇ¿ø, µµ¹Î±ÇÀÍÀ§¿øÈ¸ ÁßÁ¡°¨½Ã»ç¾÷ º¸°í ûÃë |2025. 12.28

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ±âȹÀçÁ¤À§¿øÈ¸ À̰æÇý ºÎÀ§¿øÀå(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, °í¾ç4)Àº Áö³­ 26ÀÏ °æ±âµµ µµ¹Î±ÇÀÍÀ§¿øÈ¸·ÎºÎÅÍ °ø°ø»ç¾÷ °¨½Ã‧Æò°¡ ÁßÁ¡°¨½Ã»ç¾÷¿¡ ´ëÇÑ °á°ú º¸°í¸¦ ¹Þ°í, ´ë±Ô¸ð °ø°ø»ç¾÷ ÃßÁø °úÁ¤¿¡¼­ÀÇ Åõ¸í¼º°ú ÇöÀå ¾ÈÀü °ü¸®ÀÇ Á߿伺À» °­Á¶Çß´Ù. °æ±âµµ µµ¹Î±ÇÀÍÀ§¿øÈ¸´Â Áö³­ 9¿ù 5ÀÏ, ÃÑ»ç¾÷ºñ ¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ±¹Áß¹ü ÀÇ¿ø, ¡°0¼¼ º¸À°Àº ¿µ¾ÆÀÇ »ý¾Ö ù ¹ß´Þ Ã¥ÀÓÁö´Â °ø°ø º¸À°ÀÇ Ãâ¹ßÁ¡¡± |2025. 12.28

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ¾ÈÀüÇàÁ¤À§¿øÈ¸ ±¹Áß¹ü ÀÇ¿ø(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ¼º³²4)ÀÌ ÁÂÀåÀ» ¸ÃÀº ¡®°æ±âµµ 0¼¼¾Æ Àü¿ë ¾î¸°ÀÌÁýÀÇ Çö »óȲ°ú ³ª¾Æ°¥ ±æ¡¯ Á¤Ã¥Åä·Ðȸ°¡ Áö³­ 26ÀÏ °æ±âµµÀÇȸ ÁßȸÀǽǿ¡¼­ °³ÃֵƴÙ. ÀÌ Åä·Ðȸ´Â °æ±âµµ¿Í °æ±âµµÀÇȸ°¡ °øµ¿À¸·Î ÁÖÃÖÇÏ´Â ¡®2025 °æ±âµµ Á¤Ã¥Åä·Ðȸ¡¯ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î ¸¶·ÃµÆ´Ù. À̹ø¡¦

[Á¤Ä¡] [5ºÐ¹ß¾ð] °æ±âµµÀÇȸ ÀåÀ±Á¤ ÀÇ¿ø, ¡°Á¤Àï ¾Æ´Ñ ¹Î»ý, µµ¹Î »î¿¡ ´ê´Â Á¤Ä¡ ³¡±îÁö Ã¥ÀÓ¡± |2025. 12.28

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ±³À°±âȹÀ§¿øÈ¸ ÀåÀ±Á¤ ÀÇ¿ø(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ¾È»ê3)Àº Áö³­ 26ÀÏ ¿­¸° Á¦387ȸ Á¤·Êȸ Á¦5Â÷ º»È¸ÀÇ 5ºÐ ÀÚÀ¯¹ß¾ð¿¡¼­ Á¦11´ë °æ±âµµÀÇȸ 3³â 6°³¿ùÀÇ ÀÇÁ¤È°µ¿À» µ¹¾Æº¸¸ç ¡°Á¤ÀïÀÌ ¾Æ´Ñ ¹Î»ý, µµ¹ÎÀÇ »î¿¡ ´ê´Â Á¤Ä¡·Î ÀÇȸ¸¦ ³¡±îÁö ¸¶¹«¸®ÇØ¾ß ÇÑ´Ù¡±°í ¹àÇû´Ù. ÀåÀ±Á¤ ÀÇ¿øÀº ¡°78´ë 78 ¿©¾ß µ¿¼ö¡¦

[ž´º½º] °æ±âµµ, ¼ö¿ø 'Çฮ´Ü±æ' Àü±¹ ÃÖÃÊ 'Áö¿ª»ó»ý±¸¿ª' ÁöÁ¤ ½ÂÀÎ |2025. 12.26

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] 'Çฮ´Ü±æ'·Î ºÒ¸®´Â ¼ö¿ø½Ã Àå¾Èµ¿¡¤½Ådzµ¿ ÀÏ´ë°¡ 'Áö¿ª»ó»ý±¸¿ª'¿¡ ÁöÁ¤µÈ´Ù. Áö³­ÇØ 8¿ù Áö¿ª»ó±Ç¹ý ½ÃÇà ÀÌÈÄ Àü±¹ ÃÖÃÊÀÇ »ç·Ê´Ù. Áö¿ª»ó»ý±¸¿ªÀ¸·Î ÁöÁ¤µÇ¸é »ó»ýÇù¾à¿¡ µû¸¥ ÀÓ´ë·á Àλó Á¦ÇÑ, ºÎ¼³ÁÖÂ÷Àå ¼³Ä¡ ±âÁØ ¿ÏÈ­, Á¶¼¼ °¨¸é, À¶ÀÚ Áö¿ø µîÀÇ ÇýÅÃÀÌ ÀÖ´Ù. °æ±âµµ´Â Áö³­ 19ÀÏ 2025³â Á¦1ȸ¡¦

[ȨÆäÀÌÁö Æ÷Åä] °æ±âµµ ³»³â ¿¹»ê 40Á¶ Åë°ú¡¦Ã»³â±âº»¼Òµæ¡¤ÀÏ»ê´ë±³ ÅëÇà·á Áö¿ø |2025. 12.26

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ´Â 26ÀÏ Á¤·Êȸ ¸¶Áö¸· º»È¸ÀǸ¦ ¿­¾î 40Á¶577¾ï¿ø ±Ô¸ðÀÇ ³»³âµµ º»¿¹»ê¾ÈÀ» ¼öÁ¤ ÀǰáÇß´Ù. °æ±âµµ°¡ Á¦ÃâÇÑ 39Á¶9046¾ï¿øº¸´Ù 1531¾ï¿ø ´Ã¾î³µ°í, ¿ÃÇØ º»¿¹»ê 38Á¶7221¾ï¿ø¿¡ ºñÇØ¼­´Â 1Á¶3356¾ï¿ø Áõ°¡Çß´Ù. À̹ø ¿¹»êÀº °æ±â ȸº¹ È帧À» µÞ¹ÞħÇÏ°í µµ¹ÎÀÇ »î°ú Áö¿ª°æÁ¦¿¡ ½ÇÁúÀûÀÎ º¯È­¸¦ ¸¸¡¦

[ž´º½º] °æ±âµµÀÇȸ, 24¡æ26ÀÏ Á¤·Êȸ ¶Ç ¿¬À塦¿¹»ê¾È ¹ýÁ¤Ã³¸®½ÃÇÑ ¿­Èê ³Ñ°Ü |2025. 12.23

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµ »õÇØ ¿¹»ê¾ÈÀÌ À۳⿡ ÀÌ¾î ¿ÃÇØµµ ¹ýÁ¤½ÃÇÑÀ» ³Ñ±â°Ô µÆ´Ù. °æ±âµµÀÇȸ´Â ¿ÃÇØ 2Â÷ Á¤·Êȸ ȸ±â¸¦ 24ÀÏ¿¡¼­ 26ÀϱîÁö ¿¬ÀåÇÑ´Ù°í 23ÀÏ ¹àÇû´Ù. ´çÃÊ 18ÀÏ¿¡¼­ 24ÀÏ·Î ¿³»õ ¿¬ÀåÇߴµ¥ ´Ù½Ã ÀÌÆ²À» ´Ã·Á Àâ¾Ò´Ù. ÀÌ¿¡ µû¶ó ¿¹»ê¾È ¹ýÁ¤Ã³¸®½ÃÇÑ(12¿ù 16ÀÏ)À» ¿­Èê ³Ñ±â°Ô µÆ´Ù. ¿¹»ê°á»êƯº°À§¿ø¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ÀÌ¿µÁÖ ÀÇ¿ø, ¡°°æ¿ø¼± 1È£¼±À» ¡®Èñ¸ÁÀÇ Ã¶µµ¡¯·Î¡¦¡± ÁõÂ÷ ¹× ¹èÂ÷ °³¼± Ã˱¸ |2025. 12.23

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ °Ç¼³±³ÅëÀ§¿øÈ¸ ÀÌ¿µÁÖ ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ¾çÁÖ1)ÀÌ ´ëÇ¥¹ßÀÇÇÑ ¡¸°æ¿ø¼± 1È£¼± ºÏºÎ±¸°£ ÁõÂ÷ ¹× ¹èÂ÷°³¼± Ã˱¸ °ÇÀǾȡ¹ÀÌ 23ÀÏ °æ±âµµÀÇȸ °Ç¼³±³ÅëÀ§¿øÈ¸ ½ÉÀǸ¦ Åë°úÇß´Ù. ÀÌ¿µÁÖ ÀÇ¿øÀº ¡°°æ¿ø¼± 1È£¼±Àº ¾çÁÖ¡¤µ¿µÎõ¡¤¿¬Ãµ µî °æ±âºÏºÎ ÁÖ¹ÎÀÇ Ãâ±Ù‧ÅëÇÐ‧ÀÇ·á À̵¿À» Ã¥ÀÓÁö´Â À¯ÀÏÇÑ¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ÀÌä¸í ÀÇ¿ø, ¡°°æ±âµµ Àα¸Á¤Ã¥, ¡®¼ýÀÚ¡¯°¡ ¾Æ´Ñ ¡®»ç¶÷ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¡¯¸¦ ´ã¾Æ¾ß¡± |2025. 12.23

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ±âȹÀçÁ¤À§¿øÈ¸ ÀÌä¸í ÀÇ¿ø(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ¾È¾ç6)Àº 23ÀÏ °æ±âµµ·ÎºÎÅÍ ¡¸2026³âµµ Àα¸ÀÎÁö¿¹»ê ÇöȲ ¹× Àα¸¿µÇâÆò°¡ °á°ú¡¹¸¦ º¸°í¹Þ°í, Àα¸Á¤Ã¥ÀÇ ½ÇÈ¿¼ºÀ» ³ôÀ̱â À§ÇÑ ¼º°úÁöÇ¥ Çõ½Å°ú ÇöÀå Á᫐ Á¤Ã¥ ÀÚ»êÈ­¸¦ °­·ÂÈ÷ ÁÖ¹®Çß´Ù. º¸°í¿¡ µû¸£¸é 2026³âµµ °æ±âµµ Àα¸Á¤Ã¥ ¿¹»êÀº ÃÑ 2,334¾ï ¿ø¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ¿À¼®±Ô ÀÇ¿ø, ¡®±¸¸®-Æ÷õ±¸°£ ¹ÎÀÚ°í¼Óµµ·Î ÅëÇà·á ÀÎÇÏ Ã˱¸ °ÇÀǾȡ¯ Á¤ºÎ¿Í ±¹È¸¿¡ °ø½Ä ÀÌ¼Û Àü¸Á |2025. 12.23

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ¹®È­Ã¼À°°ü±¤À§¿øÈ¸ ¿À¼®±Ô ÀÇ¿ø(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ÀÇÁ¤ºÎ4)Àº ´ëÇ¥¹ßÀÇÇÑ ¡¸±¸¸®-Æ÷õ±¸°£ ¹ÎÀÚ°í¼Óµµ·Î ÅëÇà·á ÀÎÇÏ Ã˱¸ °ÇÀǾȡ¹ÀÌ 23ÀÏ °æ±âµµÀÇȸ °Ç¼³±³ÅëÀ§¿øÈ¸ ½É»ç¿¡¼­ À§¿ø Àü¿ø ÀÏÄ¡, ¿ø¾È °¡°á·Î Åë°úµÆ´Ù. ÀÌ·Î½á °æ±â ºÏºÎ µµ¹ÎÀÇ À̵¿ÆíÀǼº °­È­¿Í µ¿ÀÏÇÑ °í¼Óµµ·ÎÀÓ¿¡µµ °Ç¼³ ¹æ½Ä¿¡ µû¸¥¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ÀÌÀºÁÖ ÀÇ¿ø, ¡®²ÉÀ» µç ³²ÀÚ ÀÌÀºÁÖÀÇ ±³À° À̾߱⡯ Ãâ°£ ±â³ä ºÏÄܼ­Æ® °³ÃÖ |2025. 12.23

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ±³À°ÇàÁ¤À§¿øÈ¸ ÀÌÀºÁÖ ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ±¸¸®2)ÀÌ Àú¼­ ¡®²ÉÀ» µç ³²ÀÚ ÀÌÀºÁÖÀÇ ±³À° À̾߱⡯¸¦ Ãâ°£, ¿À´Â 1¿ù 8ÀÏ ¿ÀÈÄ 6½Ã, ±¸¸®¾ÆÆ®È¦ À¯Ã¤²É¼Ò±ØÀå¿¡¼­ Ã¥¿¡ ´ã±ä ±³À° öÇÐÀ» Áֹεé°ú ³ª´©´Â ºÏÄܼ­Æ®¸¦ ¿¬´Ù. À̹ø Àú¼­´Â ¡®¿©ÀüÈ÷ º¯ÇÔ¾ø´Â ÁÖÀÔ½Ä ±³À°¡¯, ¡®¼ö´ÉÀ» À§ÇÑ ±³À°°úÁ¤¡¯, ¡®Á¹¾÷¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ Á¤À±°æ ºÎÀÇÀå, ÀÌÁÖ¿©¼ºÀÇ º¸È£¿Í ±ÇÀÍ ÁõÁø¿¡ ¾ÕÀå¼± °ø·Î·Î °¨»çÀå ¼ö»ó |2025. 12.23

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ Á¤À±°æ ºÎÀÇÀå(´õºÒ¾î¹ÎÁִ硤±ºÆ÷1)Àº Áö³­ 22ÀÏ °æ±âµµÀÌÁÖ¿©¼º»ó´ã¼¾ÅÍ(¼¾ÅÍÀå ÀÌ¿µ¾Æ)·ÎºÎÅÍ ÀÌÁÖ¿©¼ºÀÇ º¸È£¿Í ±ÇÀÍ ÁõÁø¿¡ ±â¿©ÇÑ °ø·Î·Î °¨»çÀåÀ» ¹Þ¾Ò´Ù. °æ±âµµÀÌÁÖ¿©¼º»ó´ã¼¾ÅÍÀåÀº ¡°Á¤À±°æ ºÎÀÇÀåÀº ÀÌÁÖ¿©¼ºÀÌ °Þ°í ÀÖ´Â »çȸÀû ¾î·Á¿òÀ» ¿Ü¸éÇÏÁö ¾Ê°í Á¦µµ°³¼±°ú ÇöÀå Áö¿ø¿¡ ¾ÕÀå¼­ ¿Ô¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ±èÈ£°â ÀÇ¿ø, ¡°ÀüÅë½ÃÀå, Áö¿ø ´ë»ó¿¡¼­ °æ¿µ ÁÖü·Î¡±¡¦°æ±âµµÇü ÀÚ»ý ¸ðµ¨ Àüȯ ³íÀÇ |2025. 12.23

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ±³À°±âȹÀ§¿øÈ¸ ±èÈ£°â ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ¼ö¿ø5)ÀÌ ÁÂÀåÀ» ¸ÃÀº ¡®°æ±âµµ ÀüÅë½ÃÀå Ȱ¼ºÈ­¸¦ À§ÇÑ °æÀï·Â È®º¸ ¹æ¾È Á¤Ã¥Åä·Ðȸ –Áö¹æÀÚü´Üü Áö¿øÀ» ¹ÙÅÁÀ¸·Î-¡¯Åä·Ðȸ°¡ Áö³­ 22ÀÏ ÆÈ´Þ±¸Ã» ´ë°­´ç¿¡¼­ °³ÃֵƴÙ. º» Åä·Ðȸ´Â °æ±âµµ¿Í °æ±âµµÀÇȸ°¡ °øµ¿À¸·Î ÁÖÃÖÇÏ´Â ¡®2025 °æ±âµµ Á¤Ã¥Åä·Ðȸ¡¯¡¦

[ž´º½º] °æ±âµµÀÇȸ, 23ÀÏ µ¿±¹´ëÇб³¿Í ¾÷¹«Çù¾à ü°á |2025. 12.23

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ(ÀÇÀå ±èÁø°æ)´Â 23ÀÏ ¿ÀÀü ÀÇÀå Á¢°ß½Ç¿¡¼­ µ¿±¹´ëÇб³¿Í ±³À°Çù·Â ¹× Çмú±³·ù¸¦ À§ÇÑ ¾÷¹«Çù¾à(MOU)À» ü°áÇß´Ù. À̳¯ Çù¾à½Ä¿¡´Â ±èÁø°æ ÀÇÀå(´õ¹ÎÁÖ, ½ÃÈï3)°ú °íÁØÈ£ ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû¡¤ÆÄÁÖ1), ±è¿Ï±Ô ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû¡¤°í¾ç12), À̺´¼÷ ÀÇ¿ø(´õ¹ÎÁÖ¡¤¼ö¿ø12), ¹ÚÈ£¼ø ÀÇÁ¤±¹ÀåÀÌ Âü¼®Çß´Ù. µ¿±¹´ë¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ÀÌ¿µÁÖ ÀÇ¿ø, ¾çÁֽà ±³À°Çö¾È °ÇÀÇ À§ÇØ ÀÓÅÂÈñ ±³À°°¨ ¸é´ã °¡Á® |2025. 12.23

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ÀÌ¿µÁÖ ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ¾çÁÖ1)Àº Áö³­ 16ÀÏ °æ±âµµ±³À°Ã»ºÏºÎû»ç¿¡¼­ ÀÓÅÂÈñ °æ±âµµ±³À°°¨°ú °ø½Ä ¸é´ãÀ» °®°í ¾çÁֽà ±³À° ¿©°Ç Àü¹Ý¿¡ ´ëÇÑ Çö¾ÈÀ» Àü´ÞÇÏ¸ç ±³À°Ã» Â÷¿øÀÇ Àû±ØÀûÀÎ ´ëÀÀÀ» °ø½Ä ¿äûÇß´Ù. À̳¯ ¸é´ã¿¡´Â ÀÌ¿µÁÖ ÀÇ¿øÀ» ºñ·ÔÇØ ÀÓÅÂÈñ ±³À°°¨, °­¼öÇö ¾çÁÖ½ÃÀå, ¾È±â¿µ ¾çÁֽà ±¹¹Î¡¦

   6162636465666768697071727374757677787980 
ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°ü°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Ã»¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°øÁö»çÇ×Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸Ã»¼Ò³âº¸È£´ã´ç : ¹ÚÁ긮
¸ÅÀϹæ¼Û µî·Ï¹øÈ£: °æ±â-¾Æ50976 ÃÖÃʵî·ÏÀÏ 2014³â05¿ù08ÀÏ ¹ßÇàÀÎ ´ëÇ¥ ¹ÚÇÑ¿õ / ÆíÁý±¹Àå ±èÇüõ/ ÆíÁýÀÎ ±è¼ö¿ë (¹ßÇົ»ç) °æ±âµµ ¾È»ê½Ã »ó·Ï±¸ û°î±æ 50 ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 031-411-3232 ÆÑ½º : 031-411-6446 Á¦º¸ e-mail msbtv@naaver,com *<¸ÅÀϹæ¼Û>À» ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü »ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷ ½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.