Áñ°Üã±â Ãß°¡ 2025.04.14(¿ù) 17:16
Àüü±â»ç ž´º½º Á¤Ä¡ ÇàÁ¤ °æÁ¦/ºñÁö´Ï½º ±¹Á¦ »çȸ ±¹¹æ ȯ°æ Á¾±³ ±³À° º¸°Ç
[ȨÆäÀÌÁö Æ÷Åä] ±èµ¿¿¬, ´ë¼± Ã⸶ ¼±¾ð..."Á¤±Ç±³Ã¼ ÀÌ»óÀÇ ±³Ã¼ ÇÊ¿ä" |2025. 04.09

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] ±èµ¿¿¬ °æ±âÁö»ç´Â 9ÀÏ ¿À´Â 6¿ù3ÀÏ Ä¡·¯Áö´Â Á¦21´ë ´ëÅë·É ¼±°Å Ã⸶¸¦ °ø½Ä ¼±¾ðÇß´Ù. ±è Áö»ç´Â À̳¯ ¿ÀÀü ÀÎõ±¹Á¦°øÇ× Á¦2Å͹̳ο¡¼­ "Àú ±èµ¿¿¬, '¸ðµÎÀÇ ³ª¶ó, ³» »îÀÇ ¼±Áø±¹'À» ÇâÇÑ 'À¯ÄèÇÑ ¹Ý¶õ'À» ÀÌÁ¦ ½ÃÀÛÇÑ´Ù. Àú ±èµ¿¿¬Àº ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù"¸ç À̰°ÀÌ ¹àÇû´Ù. ±è Áö»çÀÇ ¹Ì±¹ ¹Ì½Ã°£ÁÖ ÀÏÁ¤ Áß ´ë¼±¡¦

[»çȸ] »õ¸¶À»¿îµ¿Áß¾Óȸ,¡®ÆÄǪ¾Æ´º±â´Ï ÃÊû »õ¸¶À»±³À°¡¯ ÀÔ±³½Ä °³ÃÖ |2025. 04.08

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] »õ¸¶À»¿îµ¿Áß¾Óȸ(ȸÀå ±è±¤¸²)´Â 8ÀϺÎÅÍ ¿À´Â 17ÀϱîÁö Áö¼Ó °¡´ÉÇÑ Áö±¸ÃÌ »õ¸¶À»¿îµ¿ ÃßÁøÀ» À§ÇØ ÆÄǪ¾Æ´º±â´Ï ÃÊû »õ¸¶À»±³À°À» ½Ç½ÃÇÑ´Ù. ÆÄǪ¾Æ´º±â´Ï ÃÊû »õ¸¶À»±³À°Àº ÇöÁö °ø¹«¿ø°ú ¸¶À»ÁöµµÀÚµéÀÇ »õ¸¶À»¿îµ¿¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ¸¦ ³ôÀÌ°í ½Ã¹ü»ç¾÷ ¸ð¹ü »ç·Ê¸¦ °øÀ¯ÇØ »õ¸¶À»¿îµ¿ÀÇ ÇöÁöÈ­¸¦ µ½°íÀÚ ¸¶·Ã¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ Á¤À±°æ ºÎÀÇÀå, °æ±âµµµµ½Ã³ó¾÷½Ã¹ÎÇùÀÇȸ¿Í Á¤´ãȸ °³ÃÖ |2025. 04.08

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ Á¤À±°æ ºÎÀÇÀå(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ±ºÆ÷1)Àº 7ÀÏ °æ±âµµÀÇȸ ºÎÀÇÀå½Ç¿¡¼­ °æ±âµµµµ½Ã³ó¾÷½Ã¹ÎÇùÀÇȸ ȸ¿øµé°ú Á¤´ãȸ¸¦ °³ÃÖÇß´Ù. À̹ø Á¤´ãȸ´Â Äڷγª19 ÀÌÈÄ Àη ºÎÁ·°ú Àü´ã ºÎ¼­ ºÎÀç µîÀ¸·Î °æ±âµµÀÇ µµ½Ã³ó¾÷ Á¤Ã¥ÀÌ Ãà¼ÒµÈ »óȲ¿¡¼­, º¸¿©ÁÖ±â½Ä Çà»ç¼º »ç¾÷ À§ÁÖÀÇ Á¤Ã¥ ÃßÁø¿¡ ´ëÇÑ ÇØ°áÃ¥À» ¸ð¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ °­ÅÂÇü ÀÇ¿ø, ¾È»ê¼± öµµÁöÇÏÈ­ »ç¾÷ °æ±âµµ öµµ±¹ ÃßÁøÇöȲ º¸°í ¹Þ¾Æ |2025. 04.08

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ °Ç¼³±³ÅëÀ§¿øÈ¸ °­ÅÂÇü(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ¾È»ê5) ÀÇ¿øÀº Áö³­ 4ÀÏ ¾È»ê¼± öµµÁöÇÏÈ­ ÅëÇÕ°³¹ß ¼±µµ»ç¾÷°ú °ü·ÃÇØ »ç¾÷ ÃßÁøÇöȲÀ» º¸°í¹Þ¾Ò´Ù. À̹ø º¸°í´Â ±¹Åä±³ÅëºÎ°¡ ÃßÁøÇÏ´Â ¡®Ã¶µµÁöÇÏÈ­ ÅëÇÕ°³¹ß¡¯ ¼±µµ»ç¾÷ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î, ¾È»ê¼±ÀÌ ¼±Á¤µÇ¸é¼­ Áö¿ª ±³Åëȯ°æ °³¼±°ú µµ½Ã °ø°£ ÀçÆíÀ» À§ÇÑ Àü·«Àû¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ °û¹Ì¼÷ ÀÇ¿ø, ¡°°æ±âµµ, ¹®È­Àçµµ ¾ÈÀü »ç°¢Áö´ë¡¦ Áö±ÝÀÌ ´ëÀÀÇÒ ¸¶Áö¸· ±âȸ¡± |2025. 04.08

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ¿©¼º°¡Á·Æò»ý±³À°À§¿øÈ¸ °û¹Ì¼÷ ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, °í¾ç6)Àº 8ÀÏ ¿­¸° Á¦383ȸ ÀÓ½Ãȸ Á¦1Â÷ º»È¸ÀÇ 5ºÐ ÀÚÀ¯¹ß¾ðÀ» ÅëÇØ ¡°°æ±âµµ´Â ±¤¿ªÁöÀÚü Áß °¡Àå ¸¹Àº ¹®È­À縦 º¸À¯Çϰí ÀÖÀ½¿¡µµ Àç³­¡¤ÀçÇØ·Î ÀÎÇÑ ¹®È­À¯»ê ÈѼտ¡ ´ëÇÑ ´ëÀÀü°è°¡ Àü¹«ÇÏ´Ù¡±°í ºñÆÇÇß´Ù. °û ÀÇ¿øÀº ¡°»êºÒÀº ´Ü¼øÇÑ »ê¸² ÇÇ¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ±è¿Ï±Ô ÀÇ¿ø, ¡°¸ØÃá ½Ã°£À» ´Ù½Ã ¿òÁ÷ÀÌÀÚ¡±¡¦ ¾Æ·¹³ª ÀçÂø°ø Ã˱¸ |2025. 04.08

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ º¸°Çº¹ÁöÀ§¿øÈ¸ ±è¿Ï±Ô ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, °í¾ç12)ÀÌ 8ÀÏ ¿­¸° Á¦383ȸ ÀÓ½Ãȸ 1Â÷ º»È¸ÀÇ¿¡¼­ ¾Æ·¹³ª ±¸Á¶¹° ÀçÂø°ø°ú GH(°æ±âÁÖÅõµ½Ã°ø»ç) Çö¹°ÃâÀÚ µ¿ÀǾÈÀÇ Á¶¼ÓÇÑ »óÁ¤À» Ã˱¸Çß´Ù. ±è ÀÇ¿øÀº À̳¯ "°í¾ç½Ã¹Î 108¸¸ ¸íÀÇ °£ÀýÇÑ ¿°¿øÀ» ǰ°í ÀÌ ÀÚ¸®¿¡ ¼¹´Ù"¸ç "K-ÄÃó¹ë¸®ÀÇ Àç°³´Â ´Ü¼øÇÑ °³¹ßÀÌ¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ À̵¿Çö ÀÇ¿ø, ¡°°æ±âµµ ¹ÙÀÌ¿À¡¤Çؾç°ü±¤ Ưȭ´ÜÁö Àû±Ø Áö¿øÇؾߡ± |2025. 04.08

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ³óÁ¤ÇؾçÀ§¿øÈ¸ À̵¿Çö ÀÇ¿ø(´õ¹ÎÁÖ, ½ÃÈï5)Àº 8ÀÏ ¿­¸° Á¦383ȸ °æ±âµµÀÇȸ ÀÓ½Ãȸ 1Â÷ º»È¸ÀÇ¿¡¼­ ½ÃÈï ¹ÙÀÌ¿À±¹°¡Ã·´ÜÀü·«»ê¾÷ Ưȭ´ÜÁö¿Í °ÅºÏ¼¶ ÇØ¾ç°ü±¤´ÜÁöÀÇ ¼º°øÀû À¯Ä¡¸¦ À§ÇÑ °æ±âµµÀÇ Àû±ØÀûÀÎ ¿ªÇÒÀ» Ã˱¸Çß´Ù. ÀÌ ÀÇ¿øÀº ¸ÕÀú Áö³­ÇØ 6¿ù ¼±Á¤µÈ °æ±â-½ÃÈï ¹ÙÀÌ¿À Ưȭ´ÜÁö¿Í °ü·ÃÇØ "¹Ù¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ¹®º´±Ù ÀÇ¿ø, ¡°°æ±â ³²ºÎ±Ç °ø¸³ ¿¹¼ú°í ¼³¸³ ½Ã±Þ¡± |2025. 04.08

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ °Ç¼³±³ÅëÀ§¿øÈ¸ ¹®º´±Ù ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ¼ö¿ø11)ÀÌ 8ÀÏ ¿­¸° Á¦383ȸ ÀÓ½Ãȸ Á¦1Â÷ º»È¸ÀÇ¿¡¼­ °æ±â ³²ºÎ±Ç °ø¸³ ¿¹¼ú°íµîÇб³ ¼³¸³ÀÇ ½Ã±Þ¼º°ú Çʿ伺À» °­Á¶Çß´Ù. ¹® ÀÇ¿øÀº "ÇöÀç °æ±âµµ ³» ¿¹¼ú°íµîÇб³´Â ºÎõ(°ø¸³), ¼º³², °í¾ç, ¾È¾ç(ÀÌ»ó »ç¸³)¿¡ ÆíÁߵŠÀÖ¾î ¼ö¿ø, ¿ëÀÎ, È­¼º, ¿À»ê, ÆòÅà µî¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ÀÌ¿ë¿í ÀÇ¿ø, ¹Î»ý°æÁ¦ À§±â ´ëÀÀ°ú °æ±âºÏºÎ ¹ßÀü Ã˱¸ |2025. 04.08

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ °æÁ¦³ëµ¿À§¿øÈ¸ ÀÌ¿ë¿í ÀÇ¿ø(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ÆÄÁÖ3)Àº 8ÀÏ ¿­¸° Á¦383ȸ ÀÓ½Ãȸ Á¦1Â÷ º»È¸ÀÇ¿¡¼­ 5ºÐ ÀÚÀ¯¹ß¾ðÀ» ÅëÇØ ¹Î»ý°æÁ¦ ȸº¹°ú °æ±âºÏºÎ ±ÕÇü¹ßÀüÀ» À§ÇÑ Àû±ØÀûÀÎ ÇàÁ¤À» Ã˱¸Çß´Ù. ÀÌ ÀÇ¿øÀº ¡°À±¼®¿­ Àü ´ëÅë·É źÇÙ ÀÌÈÄ ¹Î»ýÀÇ È¸º¹À̾߸»·Î Áö±Ý Á¤Ä¡±ÇÀÌ °¡Àå ¸ÕÀú ´Ù·ï¾ß ÇÒ °úÁ¦¡±¶ó¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ Á¶¼ºÈ¯ ±âȹÀçÁ¤À§¿øÀå, ¡°°¡Â¥´º½º´Â ´õ ÀÌ»ó Á¤º¸ ¿Ö°îÀÌ ¾Æ´Ñ ¹üÁË¡± |2025. 04.08

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ±âȹÀçÁ¤À§¿øÈ¸ Á¶¼ºÈ¯ À§¿øÀå(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, ÆÄÁÖ2)Àº 8ÀÏ ¿­¸° Á¦383ȸ ÀÓ½Ãȸ Á¦1Â÷ º»È¸ÀÇ¿¡¼­ 5ºÐ ÀÚÀ¯¹ß¾ðÀ» ÅëÇØ ¡°°¡Â¥´º½º´Â ¹ÎÁÖÁÖÀǸ¦ º´µé°Ô ÇÏ´Â »çȸÀû ¹æÈ­¡±¶ó¸ç, °­·ÂÇÑ Á¦Àç¿Í Á¦µµ Á¤ºñÀÇ Çʿ伺À» Ã˱¸Çß´Ù. Á¶ ÀÇ¿øÀº ¡°¿ì¸® »çȸ¸¦ º´µé°Ô Çϰí, ¹ÎÁÖÁÖÀǸ¦ »Ñ¸®Â° Èçµå´Â °Å´ë¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ½Å¹Ì¼÷ ÀÇ¿ø, ¡°µµ½ÃÇü ¼Ò°øÀÎ Áö¿ø ¿©ÀüÈ÷ °¥ ±æ ¸Ö¾î¡±¡¦±¹È¸ Åä·Ðȸ Âü¼® |2025. 04.08

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ±³À°±âȹÀ§¿øÈ¸ ½Å¹Ì¼÷ ÀÇ¿ø(´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç, È­¼º4)Àº Áö³­ 7ÀÏ, ±¹È¸ÀÇ¿øÈ¸°ü¿¡¼­ ¿­¸° ¡¸´ëÇѹα¹ Á¦Á¶»ê¾÷ ÇöÀåÀ» ÁöÄѿ µµ½ÃÇü¼Ò°øÀÎ Çö¾È 2Â÷ Åä·Ðȸ¡¹ÀÇ Åä·ÐÀÚ·Î Âü¼®ÇÏ¿© ¼Ò°øÀÎ º¸È£¸¦ À§ÇÑ ´Ù¾çÇÑ Á¦¾ðÀ» Á¦½ÃÇß´Ù. ¸ÕÀú, Åä·Ðȸ¸¦ ÃàÇÏÇϱâ À§ÇØ Âü¼®ÇÑ ¹Îº´´ö ±¹È¸ÀÇ¿øÀº ¡°»Ñ¸®»ê¾÷ÀÌ ¹«¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ À¯¿µÀÏ ÀÇ¿ø, ¡®³ëÈİèȹµµ½Ã Ư¼ººÐ¼®°ú Á¤Ã¥¹æÇâ ¼³Á¤ ¿¬±¸¡¯ Âø¼öº¸°íȸ °³ÃÖ |2025. 04.08

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ÀÇȸ¿î¿µÀ§¿øÈ¸ À¯¿µÀÏ ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ¾È¾ç5)Àº Áö³­ 7ÀÏ ¡®³ëÈİèȹµµ½Ã Ư¼ººÐ¼®°ú Á¤Ã¥¹æÇâ ¼³Á¤ ¿¬±¸¡¯¸¦ ÁÖÁ¦·Î ÇÑ Á¤Ã¥¿¬±¸¿ë¿ª Âø¼öº¸°íȸ¿¡ Âü¼®Çß´Ù. º» ¿¬±¸´Â °æ±âµµÀÇ ³ëÈİèȹµµ½Ã°¡ Á÷¸éÇϰí ÀÖ´Â º¹ÇÕÀûÀÎ ¹®Á¦¸¦ ¸é¹ÐÈ÷ Áø´ÜÇϰí, ƯÈ÷ ±³À°°ÝÂ÷ ÇØ¼Ò¸¦ À§ÇØ Á¤Ã¥ ¹æÇâÀ» ¸ð»öÇϰíÀÚ¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ÀÌ»ó¿ø ÀÇ¿ø, ±èÁ¤È£ ±¹¹ÎÀÇÈû ´ëÇ¥ÀÇ¿ø¿¡ K-ÄÃó¹ë¸® µ¿ÀÇ¾È Á¶¼Ó ó¸® °ÇÀÇ |2025. 04.08

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ÀÌ»ó¿ø ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, °í¾ç7)Àº K-ÄÃó¹ë¸® º¹ÇÕ°³¹ß»ç¾÷ÀÇ Á¶¼ÓÇÑ Àç°³¸¦ À§ÇØ ±¹¹ÎÀÇÈû ±èÁ¤È£ ´ëÇ¥ÀÇ¿ø¿¡°Ô ¡®Çö¹°ÃâÀÚ µ¿ÀǾÈ(ÀǾȹøÈ£ 1677)¡¯ÀÇ º»È¸ÀÇ »óÁ¤ ¹× Åë°ú¸¦ °ø½Ä °ÇÀÇÇß´Ù. ÀÌ ÀÇ¿øÀº Áö³­ 8ÀÏ ±èÁ¤È£ ´ëÇ¥ÀÇ¿ø¿¡°Ô Á÷Á¢ ¸é´ãÀ» ¿äÃ»ÇØ, ¡°K-ÄÃó¹ë¸®´Â °í¾ç½Ã¹Î°ú µµ¹ÎÀÇ ¿À·£ ¼÷¿ø¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ±è¿µ±â ÀÇ¿ø, ´ëÇѳëÀÎȸ ÀǿսÃÁöȸÀå ¿¬ÀÓ½Ä Âü¼® |2025. 04.08

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ ±è¿µ±â ÀÇ¿ø(±¹¹ÎÀÇÈû, ÀÇ¿Õ1)Àº Áö³­ 7ÀÏ ´ëÇѳëÀÎȸ ÀǿսÃÁöȸ ÀÌÁ¾ÈÆ ÁöȸÀåÀÇ ¿¬ÀÓ ÃëÀӽĿ¡ Âü¼®ÇØ Ãà»ç¸¦ ÀüÇϸç, ¾î¸£½Å º¹Áö¸¦ À§ÇÑ Áö¼ÓÀûÀÎ Á¤Ã¥ Áö¿øÀ» ¾à¼ÓÇß´Ù. ±è¿µ±â ÀÇ¿øÀº ¡°Áö³­ 4³â°£ ÀÌÁ¾ÈÆ ÁöȸÀå´ÔÀº ÇöÀå¿¡¼­ ¾î¸£½ÅµéÀÇ °çÀ» ÁöÄÑ¿À¸ç º¹Áö ÇöÀå¿¡ ´©±¸º¸´Ù Çå½ÅÇØ Á̴ּ١±¡¦

[Á¤Ä¡] °æ±âµµÀÇȸ ¹éÇöÁ¾ µµ½Ãȯ°æÀ§¿øÀå, ¡®°æ±â½Å¿ëº¸ÁõÀç´Ü ±¸¸®ÁöÁ¡ ÀÌÀü¡¯ ÃàÇÏ |2025. 04.08

[¸ÅÀϹæ¼Û=È«¼®ÁØ ±âÀÚ] °æ±âµµÀÇȸ µµ½Ãȯ°æÀ§¿øÈ¸ ¹éÇöÁ¾ À§¿øÀå(±¹¹ÎÀÇÈû, ±¸¸®1)Àº Áö³­ 7ÀÏ, ±¸¸®½Ã ¹ú¸»·Î 145¿¡ À§Ä¡ÇÑ °æ±â½Å¿ëº¸ÁõÀç´Ü ±¸¸®ÁöÁ¡¿¡¼­ ¿­¸° ¡®°æ±â½Å¿ëº¸ÁõÀç´Ü ±¸¸®ÁöÁ¡ ÀÌÀü½Ä¡¯¿¡ Âü¼®Çß´Ù. À̹ø ±¸¸®ÁöÁ¡ ÀÌÀüÀº µµ¹Î¿¡°Ô ´õ ³ªÀº ±ÝÀ¶ ¼­ºñ½º¸¦ Á¦°øÇϱâ À§ÇÑ Àü·«ÀÇ ÀÏȯÀ¸·Î, Á¢±Ù¼º °³¼±°ú »ó´ã ȯ°æÀÇ Ä衦

  1234567891011121314151617181920 
ȸ»ç¼Ò°³È¸¿ø¾à°ü°³ÀÎÁ¤º¸º¸È£Á¤Ã¥Ã»¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥°øÁö»çÇ×Á¦ÈÞ¹®ÀDZ¤°í¹®ÀDZâ»çÁ¦º¸Ã»¼Ò³âº¸È£´ã´ç : ¹ÚÁ긮
¸ÅÀϹæ¼Û µî·Ï¹øÈ£: °æ±â-¾Æ50976 ÃÖÃʵî·ÏÀÏ 2014³â05¿ù08ÀÏ ¹ßÇàÀÎ ´ëÇ¥ ¹ÚÇÑ¿õ / ÆíÁý±¹Àå ±èÇüõ/ ÆíÁýÀÎ ±è¼ö¿ë (¹ßÇົ»ç) °æ±âµµ ¾È»ê½Ã »ó·Ï±¸ û°î±æ 50 ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 031-411-3232 ÆÑ½º : 031-411-6446 Á¦º¸ e-mail msbtv@naaver,com *<¸ÅÀϹæ¼Û>À» ÅëÇØ Á¦°øµÇ´Â ¸ðµç ÄÜÅÙÃ÷(±â»ç ¹× »çÁø)´Â ¹«´Ü »ç¿ë, º¹»ç, ¹èÆ÷ ½Ã ÀúÀ۱ǹý¿¡ ÀúÇØµÇ¸ç ¹ýÀû Á¦À縦 ¹ÞÀ» ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.